A comparative study on the acquisition of collocational expressions by native Chinese and Korean speakers learning Japanese

母语为汉语和韩语的人学习日语搭配表达习得的比较研究

• 批准号: 20520468
• 负责人: TAMAOKA Katsuo
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Reitaku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20520468/
• 关键词: オノマトペ; 中国語母語話者; 共起表現; 慣用句; 日本語教育; 韓国語母語話者

We conducted tests of general Japanese ability and collocational expressions on 2^<nd> and 3^<rd> year native Chinese speaking university students studying Japanese. Test data were analyzed by a statistic technique of structural equation modeling (SEM). The results showed the causal relations of acquisition from lexical knowledge via idioms to onomatopoeia. We organized a workshop related to the SEM technique to share the results of this study with teachers and students involved in Japanese language education. A series of these collocation studies were presented at various academic conferences such as Japanese language education, second language acquisition, and Japanese language sciences. A research paper on collocational frequencies of onomatopoeias and verbs used for constructing test questions for non native Japanese learners has been accepted by a refereed journal Gengo Kenkyu published by the Japanese Linguist Society.

我们对2^<nd>和3^<rd>年的日本本地女性大学生学习日语的一般能力和搭建表达式进行了测试。通过结构方程建模的统计技术（SEM）分析了测试数据。结果表明，从词汇知识通过成语与拟声词的获取因果关系。我们组织了与SEM技术相关的研讨会，以与参与日语教育的教师和学生分享这项研究的结果。在各种学术会议上，例如日语教育，第二语言获取和日语科学等各种学术会议，都介绍了一系列的搭配研究。关于日本语言学家社会出版的一份被裁量的杂志kenkyu接受了有关拟声词和动词的互相关频率和动词的研究论文。

项目成果

Psycholinguistic Evidence for the VP-Internal Subject Position in Japanese

• DOI: 10.1162/ling_a_00016
• 发表时间: 2010-09-01
• 期刊: LINGUISTIC INQUIRY
• 影响因子: 1.6
• 作者: Koizumi, Masatoshi;Tamaoka, Katsuo
• 通讯作者: Tamaoka, Katsuo

韓国語の話しことばと書きことばにおける音素, 音節, 音節結合の出現頻度

韩语口语和书面语中音素、音节和音节组合的频率

• 发表时间: 2008
• 作者: Ihara;M.;Tamaoka K.;Murata;T.;Takeshi Tarui;玉岡賀津雄・木山幸子・宮岡弥生;Takeshi Tarui;李在鎬・玉岡賀津雄・林〓情
• 通讯作者: 李在鎬・玉岡賀津雄・林〓情

敬語知識の習得を予測する因果関係モデル

预测荣誉知识获取的因果模型

• 发表时间: 2008
• 作者: Verdonschot;R.;Tamaoka;K.;Poppe;C.;& Schiller;N. O.;玉岡賀津雄;宮岡弥生・玉岡賀津雄・小泉政利・孫猛
• 通讯作者: 宮岡弥生・玉岡賀津雄・小泉政利・孫猛

中国人日本語学習者の同形類義語の認知処理

中国日语学习者对同构同义词的认知加工

• 发表时间: 2010
• 期刊: レキシコンフォーラム
• 作者: Koizumi;M.;Tamaoka;K.;杉浦謙介;小森和子・玉岡賀津雄
• 通讯作者: 小森和子・玉岡賀津雄

若者言葉と短縮語

青春词汇及缩写

• 发表时间: 2009
• 作者: 林虹瑛;林俊成;林俊成;林〓情・玉岡賀津雄・李在鎬;玉岡賀津雄;玉岡賀津雄;玉岡賀津雄;玉岡賀津雄
• 通讯作者: 玉岡賀津雄