日本語母語話者の中国語中間言語コーパスの構築とその応用

日语母语汉语中间语言语料库的构建及其应用

• 批准号: 22K00710
• 负责人: 張 恒悦
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00710/
• 关键词: 日本語母語話者; 中間言語; コーパス; 作文データ; 横断的検索; 縦断的検索; 中間言語コーパス; 中国語中間言語

2022年度は、本研究で構築しようとする日本語母語話者の中国語中間言語コーパスに関するデータ補充・整理・加工しながら、研究発表も行いました。データの補充・整理・加工に関しては、次のことを実施しました。①データ構成に偏らないように調整したり、補充したりしました。②個人情報保護の観点から、人名などに対して匿名処理を行った上で、学習者IDを付与しました。③学習者の属性を分類し、それぞれタグ付与しました。④品詞性や文法単位を判別するシステムを開発し、それぞれタグ付与しました。⑤チームメンバーが様々な議論を通して、作業手順やデータ処理に関するガイドラインを作成しました。研究発表に関しては、日中両国の学会で研究成果を公表しました。①２０２３年度中国語教育学会第３回研究会において、「日本語母語話者の中国語中間言語コーパスの開発」を題としたワークショップを開き、本研究の開発目的と設計コンセプトについて報告しました（張恒悦、２０２３年２月２６日）。②上海同済大学で開かれた「第７回漢語中介語語料庫建設与応用国際学術研討会」にオンライン参加し、「日本中国語語料庫建設与探索」を題とした口頭発表を行いました（張恒悦、２０２３年４月１日）。このように、日本国内にとどまらず、海外のコーパス研究の専門家との交流・議論も行ったことにより、有益な意見やアドバイスを得ることができました。今後は、こうした意見やアドバイスを元に、本研究を改善・推進していく予定です。

2022年，我们还提出了我们的研究，同时补充、整理和处理了我们计划在本研究中构建的日语母语人士的中文中间语言语料库的相关数据。在数据补充、组织和处理方面，我们实施了以下措施： ① 进行了调整和补充，避免数据结构出现偏差。 ②从保护个人信息的角度出发，对姓名进行匿名处理后分配学习者ID。 ③ 我们对学习者属性进行了分类，并为每个属性分配了标签。 ④我们开发了一个系统来识别词性和语法单元，并为每个单元分配标签。 ⑤ 通过各种讨论，团队成员制定了工作流程和数据处理的指南。在研究报告方面，我们在日本和中国的学术会议上发表了我们的研究成果。 ① 在中国语言教育学会2023年第三次研究会上，我们举办了题为“日语母语者汉语中间语言语料库的开发”的研讨会，汇报了本研究的开发目的和设计理念（张恒岳，2月） 2023 年 26 日）。 ② 在线参加在上海同济大学举办的“第七届国际汉语图书馆建设与应用学术会议”，并作题为“日语汉语图书馆建设与发展探索”的口头报告（张恒岳） ，2023 年 4 月 1 日）。这样，我们不仅与日本而且与海外的语料库研究专家进行互动和讨论，获得了有用的意见和建议。今后，我们计划根据这些意见和建议，完善和推进这项研究。

项目成果

日本漢語中介語語料庫的建設与探索

日汉语言图书馆的建设与探索

• 发表时间: 2023
• 作者: 奥西有理;張恒悦;張恒悦;張恒悦
• 通讯作者: 張恒悦

心理動詞と“了”の共起関係について

关于心理动词与“ryu”的同现关系

• 发表时间: 2023
• 期刊: 外国語教育のフロンテイア
• 作者: 奥西有理;張恒悦
• 通讯作者: 張恒悦

日本語母語話者の中国語中間言語コーパスの開発（中国語中間言語コーパスの開発目的及び設計コンセプト）

日语母语者汉语中间语言语料库开发（汉语中间语言语料库开发目的及设计理念）

• 发表时间: 2023
• 作者: 奥西有理;張恒悦;張恒悦
• 通讯作者: 張恒悦