Contrastive interlanguage analysis of French, Japanese and Turkish based on language variation

基于语言变异的法语、日语和土耳其语中介语对比分析

• 批准号: 20H01279
• 负责人: 川口 裕司
• 金额: $ 11.07万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20H01279/
• 关键词: 対照中間言語分析; 学習者言語コーパス; 第２言語習得; 話しことばコーパス; 言語変異; 学習者言語

フランス語班では，秋廣，杉山，近藤，矢頭，川口，Deteyが以下の研究を実施した．統語レベルの研究として，収集した学習者の談話標識の分析を行った．音声レベルでは，フランス語教科書におけるリエゾンと音の脱落を分析した．また学習者50名の繰り返しと朗読タスクにおける発音変異について分析を行い，石川に数量解析について補助を得ながら，分析結果を学会発表した．語彙レベルでは，FLELex, CEFRLexを用いて，スピーキングの使用語彙レベルを分析した．また日本人学習者が自由談話タスクで用いる語彙や表現の特徴を分析し，母語話者と対照分析し結果を学会発表した．社会言語学的研究としては，近藤と矢頭がケベック・フランス語の教授規範，ケベックの言語選択等について研究した．日本語班では阿部と川口が，繰り返しと朗読タスクにみられるアクセント配置の現象を分析し，中国人学習者とフランス人学習者の特徴について考察し，分析結果を学会発表した．トルコ語班では，ゲント大学の研究者と共同研究を行い，トルコ語母語話者の話しことばコーパスの単語頻度調査を実施した．また2021年度にオンラインで収集した学習者言語データのうち，自由会話の文字転写に着手した．年度末にはトルコ社会科学大学の研究者からも研究協力を得られることになり，今後の共同プロジェクト等について相談した．コーパス解析班では，石川が本科研の研究会で学習者コーパスデータを用いた中間言語対照分析について講演を行った．また報告された複数の分析について，コーパスの数量解析の観点から助言を行った．矢頭も本科研研究会で，世界で使用される英語の多様性について社会言語学的観点から講演を行った．梅野は学習者コーパスサイトの管理を行い，同時にAIによる文字化の精度に関する調査を行い，本科研研究会で報告した．

在法国小组中，Akihiro、Sugiyama、Kondo、Yato、Kawaguchi 和 Detey 进行了以下研究。作为句法层面的研究，我们分析了收集到的学习者的话语标记。在语音层面，我们分析了法语教材中的连音和漏音。我们还分析了 50 名学习者在重复和背诵任务中的发音变化，并在学术会议上展示了分析结果，并在 Ishikawa 的协助下进行了定量分析。在词汇层面，使用FLELex和CEFRLex来分析口语中使用的词汇水平。我们还分析了日语学习者在自由话语任务中使用的词汇和表达的特征，将其与母语人士的词汇和表达方式进行比较，并在学术会议上展示了结果。在社会语言学研究方面，Kondo和Yato对魁北克法语教学规范、魁北克语言选择等进行了研究。在日语组，Abe和Kawaguchi分析了重复和背诵任务中出现的重音放置现象，考虑了汉语学习者和法语学习者的特点，并在学术会议上展示了他们的分析结果。土耳其语言小组与根特大学的研究人员进行了联合研究，对土耳其语母语人士的口语语料库进行了词频调查。此外，我们已开始转录 2021 年在线收集的学习者语言数据之间的自由对话。本财年末，我们获得了土耳其社会科学大学研究人员的研究合作，并讨论了未来的联合项目。在语料库分析组，石川在研究所的一次研究会议上做了关于使用学习者语料库数据的中间语言对比分析的讲座。我们还从语料库定量分析的角度对一些报道的分析提供了建议。 Yato还在本次研究会议上从社会语言学的角度做了关于世界各地英语使用多样性的演讲。梅野负责管理学习者语料库网站，同时进行了一项关于使用人工智能转录准确性的研究，并在研究小组上进行了报告。

项目成果

仏検準１級準拠 頻度順フランス語単語集

符合法语水平测试一级，法语词汇表按出现频率排列

• 发表时间: 2021
• 作者: 川口裕司;神山剛樹;関敦彦
• 通讯作者: 関敦彦

Intercontinental Dialogue on Phraseology 4: Reproducible language units from an interdisciplinary perspective

洲际短语对话4：跨学科视角下的可复制语言单位

• 发表时间: 2021
• 作者: Joanna Szerszunowicz;Shin'ichiro Ishikawa;Wolfgang Mieder;Julia Miller 他全34名
• 通讯作者: Julia Miller 他全34名

Standardization and distance -Case of Linguistic Atlas of Champagne and Brie (ALCB)-

标准化和距离 - 香槟和布里干酪语言图谱 (ALCB) 案例 -

• 发表时间: 2020
• 期刊: Proceedings of Methods XVI, Papers from the sixteenth international conference on Methods in Dialectology
• 作者: 西垣知佳子，本多君枝，橋本修，神谷昇，安部朋世;中野遙;教育の未来を研究する会;Yuji Kawaguchi
• 通讯作者: Yuji Kawaguchi

リーディングにおける頻度情報を使用した未知語予測モデルの検証－A2 レベルのフランス語学習者を対象に－

使用阅读频率信息验证未知词预测模型 - 针对 A2 级别法语学习者 -

• 发表时间: 2020
• 作者: Shintani;Tadahiko L.A.;寺沢拓敬;金孝卿;Ito Takuma; Hamada Akira;Detey Sylvain;石川 慎一郎;岩崎正洋（編），山本達也，今井宏平，前嶋和弘，小松志朗，野田遊，福田充，芝崎厚士，山崎望;Miyuki Sasaki;Hisao Tokizaki;亘理陽一;Shin'ichiro Ishikawa;亘理 陽一;西垣知佳子・石井雄隆・安部朋世・川名隆行・見目慎也・山﨑達也・石川友理;森達也;岸本恵実;池田玲子;杉山香織
• 通讯作者: 杉山香織

L2日本語における単語アクセント産出の多様性にまつわる検討―日本語学習者音声中間言語コーパスを用いた分析―

L2 日语中单词重音产生多样性的研究：使用日语学习者口语中间语言语料库进行分析。

• 发表时间: 2021
• 作者: 布村 猛;阿部 新;川口 裕司
• 通讯作者: 川口 裕司