The formation of the literary language of Kievan Rus' and theinfluence of Old Church Slavonic

基辅罗斯文学语言的形成与古教会斯拉夫语的影响

基本信息

批准号：
20520383
负责人：
SATO Akihiro
金额：
$ 2.91万
依托单位：
Kyoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2008
资助国家：
日本
起止时间：
2008 至 2011
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20520383/
关键词：
言語学外国語(中・英・仏・独除く)外国文学(中・英・仏・独除く)過ぎし年月の物語古教会スラブ語指示代名詞テクスト言語学外国語（中・英・仏・独除く）外国文学（中・英・仏・独除く）『過ぎし年月の物語』テクストのタイプ中世ロシア文章語語順キエフルーシ『キリル伝』ザドンシチナ『メトディオス伝』

项目摘要

The purpose of this research project is to study the influence of Old Church Slavonic, the oldest Slavic literary language, on the formation of Old Russian literary language of 11th-13th centuries from the viewpoint of Text Linguistics. As the result of the study we came to the conclusion that the distribution of the demonstratives sь “this, hic”, onъ “that, ille”, tъ “that, iste” and the specific use of the construction “onъ ze + Ve r b”, observed in the text of the Old Russian Chronicle “Tale of Bygone Years”, must have originated from the Old Church Slavonic translation of Synoptic Gospels. As for the problems concerning the stylistic peculiarities of the Gospel of John, we need further study.

本研究项目的目的是从文本语言学的角度研究最古老的斯拉夫文学语言古教会斯拉夫语对11-13世纪古俄罗斯文学语言形成的影响。得出指示词 sь“this, hic”、onъ“that, ille”、tъ“that, iste”的分布以及构式“onъ”的具体用法。旧俄罗斯编年史“过去岁月的故事”的文本中观察到的“ze + Ver b”必定源自对观福音书的古教会斯拉夫语翻译。至于约翰福音的风格特点问题，我们认为。需要进一步研究。

项目成果

期刊论文数量（0）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

簡述編集版『ザドンシチナ』-テクスト・訳・訳注-

《Zadonshchina》简编版-正文、译文、翻译笔记-

DOI：
发表时间：
2010
期刊：
古代ロシア研究 22(掲載確定)
影响因子：
0
作者：
佐藤昭裕(A.ボブロフ;他と共著)
通讯作者：
他と共著)

Стиль повествования Древнерусской летописи≪Повесть временны〓 лет≫и язык Житий Кирилла и Мефодия : опыт сопоставительното исследован

Стиль повествования Древнерусской летописи≪Повесть временны〓 лет≫и язык Житий Кирил ла и Мефодия : опыт сопостав故事故事

DOI：
发表时间：
2008
期刊：
影响因子：
0
作者：
Sato;Akihiro
通讯作者：
Akihiro

スズダリ年代記訳注III

苏兹达尔纪事翻译注释三

DOI：
发表时间：
2010
期刊：
古代ロシア研究 22(掲載確定)
影响因子：
0
作者：
佐藤昭裕(今村栄一;他と共著)
通讯作者：
他と共著)

簡述編集版『ザドンシチナ』-テクスト・訳・訳注・索引-

《Zadonshchina》的缩编版 - 正文、翻译、翻译注释、索引-

DOI：
发表时间：
2010
期刊：
古代ロシア研究
影响因子：
0
作者：
A. Bobrov;佐藤昭裕、他
通讯作者：
佐藤昭裕、他

古ロシア語と古教会スラブ語(OCS) の指示代名詞sь, оnъ, tъの使用について

关于古俄语和古教会斯拉夫语 (OCS) 中指示代词 sь、onъ、tъ 的使用

DOI：
发表时间：
2010
期刊：
影响因子：
0
作者：
Sato;Akihiro;佐藤昭裕
通讯作者：
佐藤昭裕

DOI：
{{ item.doi }}
发表时间：
{{ item.publish_year }}
期刊：
{{ item.journal_name }}
影响因子：
{{ item.factor }}
作者：
{{ item.authors }}
通讯作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ journalArticles.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ monograph.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ sciAawards.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ conferencePapers.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ patent.updateTime }}

SATO Akihiro其他文献

公共賃貸住宅団地でのセルフリニューアルの実験

公共租赁住房小区自我更新实验

DOI：
发表时间：
2006
期刊：
住宅 Vol. 55
影响因子：
0
作者：
小豆畑達哉;緑川光正;石原直;横山圭;佐藤瑛拓;YOKOYAMA Kei;SATO Akihiro;早川龍生;藤本秀一;井出建
通讯作者：
井出建

旧公団賃貸住宅建替手法の変遷からみた成果と課題 -旧公団賃貸住宅建替事業に関する研究その1

原公法人租赁住房改造方式变迁视角下的成就与问题——原公法人租赁住房改造项目研究（一）

DOI：
发表时间：
2005
期刊：
日本建築学会大会学術講演梗概集 E-2分冊
影响因子：
0
作者：
小豆畑達哉;緑川光正;石原直;横山圭;佐藤瑛拓;YOKOYAMA Kei;SATO Akihiro;早川龍生;藤本秀一;井出建;HAYAKAWA Ryusei;FUJIMOTO Hidekazu;IDE Takeshi;早川龍星;横山圭;田片有利;益子拡;中村誠;早川龍生;HAYAKAWA Ryusei;石井宏明
通讯作者：
石井宏明

An Experiment of Self-renewal in Public Rental Housing Estate

公共租赁屋村自我更新的实验

DOI：
发表时间：
2006
期刊：
Jutaku Vol. 55
影响因子：
0
作者：
小豆畑達哉;緑川光正;石原直;横山圭;佐藤瑛拓;YOKOYAMA Kei;SATO Akihiro;早川龍生;藤本秀一;井出建;HAYAKAWA Ryusei;FUJIMOTO Hidekazu;IDE Takeshi
通讯作者：
IDE Takeshi

団地居住者による自主改修の実態と可能性

小区居民自愿改造的现状及可能性

DOI：
发表时间：
2005
期刊：
日本建築学会学術講演梗概集E2
影响因子：
0
作者：
小豆畑達哉;緑川光正;石原直;横山圭;佐藤瑛拓;YOKOYAMA Kei;SATO Akihiro;早川龍生;藤本秀一;井出建;HAYAKAWA Ryusei;FUJIMOTO Hidekazu;IDE Takeshi;早川龍星;横山圭;田片有利;益子拡;中村誠;早川龍生
通讯作者：
早川龍生

旧公団賃貸住宅ひばりが丘団地の建替事業における団地内外に対する影響 -旧公団賃貸住宅建替事業に関する研究その1

旧公共租赁住房云雀丘住宅小区改建工程对住宅小区内外的影响——原公共租赁住宅云雀丘住宅小区改建工程研究之一

DOI：
发表时间：
2005
期刊：
日本建築学会大会学術講演梗概集 E-2分冊
影响因子：
0
作者：
小豆畑達哉;緑川光正;石原直;横山圭;佐藤瑛拓;YOKOYAMA Kei;SATO Akihiro;早川龍生;藤本秀一;井出建;HAYAKAWA Ryusei;FUJIMOTO Hidekazu;IDE Takeshi;早川龍星;横山圭;田片有利;益子拡;中村誠;早川龍生;HAYAKAWA Ryusei;石井宏明;益子拡
通讯作者：
益子拡