音楽と文学の境界問題として見るローベルト・シューマンの音楽とその音楽観

罗伯特·舒曼的音乐和他的音乐观被视为音乐与文学之间的边界问题

• 批准号: 18720076
• 负责人: 佐藤 英
• 金额: $ 1.47万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18720076/
• 关键词: 芸術諸学; 音楽学; 独文学; ローベルト・シューマン

・ローベルト・シューマンに関する一次文献に加え、研究の過程で必要が生じた2次文献についてもデジタル文書化を進めた。目下はPDF形式での保存がメインで、OCRを活用した作業は遅れ気味だが、少なくとも一次文献に関しては、ワード形式ないしテキスト形式への変換作業を早急に完了させるようにしたいと考えている。・当初の計画通り、今年度はシューマンの『楽園とペリ』に関する研究を行った。作品の成立の過程、作品の受容史、音楽の特徴について、先行研究を手掛かりに研究を進めると同時に、シューマン自身が独自性を認めていた通作様式に関する考察を、彼の音楽観と当時の音楽の傾向を踏まえながら行った。とりわけ通作様式の考察により、彼においてはオラトリオとオペラという両ジャンルの理解が、極めて接近した状態でなされていたことを示すことができた。これは、彼においてジャンルの越境が行われてゆく過程を今後探って行く際、重要な手掛かりとなるように思われる。・シューマンの歌曲に関する研究は、資料収集と同時に、作品の成立史に関する再検討を開始したところである。彼の音楽観において歌曲がどのような位置を占めるかについては、次年度の課題としたい。・『楽園とペリ』に関する研究の過程でシューマンの文学の嗜好について調査をする必要性が生じた。この際、先行研究において示されている読書記録とともに、彼の未完オペラにも目を向けた。未完オペラについての調査は、昨年度の研究実績を土台に行われた。それゆえ、彼がオペラの作曲の過程において一貫して台本の詩心を重視していたことを指摘する論文も、比較的短期間のうちに仕上げることができた。この成果は、シューマンにおける文学と音楽の関係を考察するための一助となった。

・除了与罗伯特·舒曼相关的原始文献外，我们还将研究过程中所需的二手文献数字化。目前，我们主要保存为PDF格式，使用OCR的工作有点落后于计划，但至少对于原始文档，我们希望尽快完成到Word或文本格式的转换工作。・按照原计划，今年我们对舒曼的《天堂与末日》进行了研究。在前人研究的基础上研究这部作品的创作过程、作品的接受历史以及音乐的特点的同时，我们还将根据舒曼的音乐观和音乐风格来讨论舒曼本人所认为的独特的连续风格。这样做是考虑到了当时音乐的趋势。特别是，通过考察他的作品风格，我能够表明他对清唱剧和歌剧这两种流派的理解非常密切。在考察他的作品中跨越流派界限的过程时，这似乎是一个重要的线索。・在收集材料和重新思考作品历史的同时，也开始了对舒曼歌曲的研究。我想考虑一下歌曲在他明年的音乐主题中所扮演的角色。 ——在研究《天堂与彼里》的过程中，有必要考察舒曼的文学品味。这个时候我们看的是他未完成的歌剧以及之前研究中显示的阅读记录。此次未完成歌剧调查是在去年的研究结果基础上进行的。因此，他能够在较短的时间内完成一篇论文，指出他在创作歌剧的过程中始终强调剧本的诗意精神。这一结果有助于思考舒曼文学与音乐之间的关系。

项目成果

ドイツ・オペラの夢-ローベルト・シューマンの未完オペラをめぐる考察-

德国歌剧之梦——罗伯特·舒曼未完成歌剧的思考——

• 发表时间: 2008
• 期刊: 早稲田大学演劇博物館グローバルCOE紀要 演劇映像学2007 2
• 作者: 佐藤 英;杉村 使乃;佐藤 英;杉村 使乃;佐藤 英
• 通讯作者: 佐藤 英

「オラトリオ」と「オペラ」の境界-ローベルト・シューマンの『楽園とペリ』再考-

“清唱剧”与“歌剧”的界限——重新思考罗伯特·舒曼的《天堂与末日》——

• 发表时间: 2007
• 作者: 佐藤 英;杉村 使乃;佐藤 英;杉村 使乃;佐藤 英;佐藤 英;佐藤 英;佐藤 英;佐藤 英
• 通讯作者: 佐藤 英

聖母の恩寵-ローベルト・シューマンのオペラ『ゲノフェーファ』の台本をめぐる試論-

《圣母的恩典》——罗伯特·舒曼歌剧《Genophefa》剧本试探——

• 发表时间: 2007
• 期刊: Angelus Novus 34
• 作者: 佐藤 英;杉村 使乃;佐藤 英;杉村 使乃;佐藤 英;佐藤 英;佐藤 英
• 通讯作者: 佐藤 英

ローベルト・シューマンのオラトリオ『楽園とペリ』再検証-作品の成立と音楽の特徴-

重新审视罗伯特·舒曼的清唱剧《天堂与末日》——作品的形成及音乐特点——

• 发表时间: 2008
• 期刊: Angelus Novus 35
• 作者: 佐藤 英;杉村 使乃;佐藤 英
• 通讯作者: 佐藤 英

失敗を運命付けられたオペラ-ローベルト・シューマンのオペラ『ゲノフェーファ』再検証-

一部注定失败的歌剧——重新审视罗伯特·舒曼的歌剧《Genophefer》——

• 发表时间: 2007
• 期刊: 演劇研究センター紀要 8
• 作者: 佐藤 英;杉村 使乃;佐藤 英;杉村 使乃;佐藤 英;佐藤 英
• 通讯作者: 佐藤 英