ドイツ語圏における日本の伝統音楽の受容－日本音楽に関する独語文献の分析を通して－

日本传统音乐在德语国家的接受 - 通过对日本音乐的德语文献的分析 -

• 批准号: 22K12999
• 负责人: 田辺 沙保里
• 金额: $ 3万
• 依托单位: Ochanomizu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2027-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K12999/
• 关键词: 独語圏における日本音楽研究; 日本音楽研究史; 日本音楽受容; ドイツ語圏; 外国人による日本音楽研究; 仲介者; 比較音楽学; 異文化受容; 日本の伝統音楽

本研究は、日本の伝統的な音楽種目が、異文化を伝達した仲介者により、どのように記述されてきたのかを検証し、ドイツ語圏における日本音楽受容の一端を明らかにするものである。特に、比較音楽学が萌芽したドイツ語圏の文献を収集・分析することで、19世紀から20世紀にかけて、日本音楽の受容が遷移していく過程を考察する。これにより、民族音楽学としての学問的な成立過程に日本音楽がどのように関係したのか、また、異文化接触の場で形成された日本音楽表象の解明への展開を目指している。初年度は、2022年9月に渡独し、ケルン在住の日本音楽研究者ハインツ=ディータ・レーゼ（Heinz-Dieter Reese）氏の協力の下、集中的な資料収集を実施した。レーゼ氏の自宅書庫に保管された日本音楽に関する膨大なドイツ語文献にアプローチできたことは、本研究における重要な足掛かりとなった。それらの文献は、レーゼ氏が1970年代にケルン大学に在籍していた頃から収集されたものであり、民族音楽学を専攻するドイツ語圏の学生が、その一分野としての日本音楽に如何に精通していくか、という過程を辿ることができる資料であるとも言える。今回の文献調査においては、柘植元一により1986年に刊行された『日本音楽論著解題目録』[Tsuge 1986 Japanese Music : An Annotated Bibliography. New York: Garland Pub.]に掲載された154点のドイツ語文献を参考にしているが、この目録に含まれていないものも既に多数見つかっている。また、この目録は1983年末までの文献を対象としているため、それ以降に書かれた文献も視野に入れ、今後調査範囲を拡大させていく。

这项研究探讨了传播不同文化的媒介如何描述日本传统音乐，并揭示了德语国家如何接受日本音乐。特别是，通过收集和分析比较音乐学发源地德语国家的文献，我们将研究从19世纪到20世纪日本音乐的接受变化的过程。通过这一点，我们的目标是加深对日本音乐与民族音乐学学术建立的关系的理解，并阐明通过跨文化接触形成的日本音乐的代表性。第一年，我们与居住在科隆的日本音乐研究员 Heinz-Dieter Reese 合作进行了深入的资料收集，他于 2022 年 9 月移居德国。能够接触到存储在里斯先生家庭档案中的大量关于日本音乐的德国文献是这项研究的重要基石。这些资料是里斯先生在20世纪70年代就读科隆大学时收集的，它们展示了德语民族音乐学专业的学生对日本音乐这一领域的兴趣，也可以说是一种材料。这使您能够遵循熟悉它的过程。在本次文献调查中，我们选择了柘植元一于1986年出版的《Tsuge 1986 Japanese Music: An Annotated Bibliography》中发表的154篇德国文献。此外，由于该目录涵盖了 1983 年底之前的文献，因此我们今后将扩大研究范围，将 1983 年底之后的文献纳入考虑范围。