On Russian Vocabulary Influenced by Anglo-American Culture, in Transition to Market Economy

论市场经济转型过程中俄语词汇受英美文化影响

• 批准号: 18520315
• 负责人: SAITO Kumiko
• 金额: $ 1.31万
• 依托单位: Wakayama University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18520315/
• 关键词: Russian language; market economy; vocabulary; English; accounting; business; leisure; Anglo-American culture; 語彙論; ビジネス用語; 体制間比較; 米語; 外国語; 移行経済; 資本主義; 社会主義

In transition to market economy, any language, including Russian, is gradually changed by being influenced by new different culture.1. Characteristics of changes in Russian Language in transition economy were researched.2. First of all, they are economics, finance, IT and leisure3. In the first research year, in Russia, economical., financial and information technological terms were researched in Moscow.. At the same time, technical terms in relation to leisure, which had not been investigated, were researched.4. Focused on influences of Anglo-American culture on Russian vocabulary, this research was conducted.5. Based on above mentioned investigation and research, most of new Russian words in relation to economics, finance, IT and leisure are originated from Anglo-American culture.6. In attention to those issues., texts about Western accounting were accomplished in Russian.. It was very difficult, because the concepts still don't exist in today's Russia.Russia is a very big market not only for Japan, but also for the world, however, such an approach as my research is not adopted in an academic and business world. So the result of this research must be useful for our communication social development.

在向市场经济转型的过程中，任何语言，包括俄语，都受到新的不同文化的影响而逐渐发生变化。 1．研究了转型经济时期俄语变迁的特点； 2．首先，它们是经济、金融、IT和休闲3。在俄罗斯的第一个研究年，在莫斯科研究了经济、金融和信息技术术语。同时，研究了尚未调查的与休闲相关的技术术语。 4．本研究主要针对英美文化对俄语词汇的影响进行了研究。 5．根据上述调查研究，俄语中与经济、金融、信息技术、休闲相关的新词大多源自英美文化。 6．针对这些问题，有关西方会计的文本是用俄语完成的。这非常困难，因为这些概念在今天的俄罗斯仍然不存在。俄罗斯不仅对日本而且对世界来说都是一个非常大的市场然而，我的研究这样的方法并没有被学术界和商业界采用。所以这项研究的结果对于我们传播社会的发展一定是有用的。

项目成果

国際コミュニケーション教育へのディベートの応用

辩论在国际传播教育中的应用

• 发表时间: 2008
• 期刊: e-learningと国際コミュニケーション
• 作者: SAITO;Kumiko;斉藤 久美子
• 通讯作者: 斉藤 久美子

On new Russian Vocabulary Concerned with Economic Development

论俄语有关经济发展的新词汇

• 发表时间: 2008
• 期刊: Working Paper Series. 08-06, Wakayama University
• 作者: SAITO;Kumiko
• 通讯作者: Kumiko

Сoвремeнная тенденция бухгал^- терского учета в Япони

Сoвремeнная тенденция бухгал^- терского учета в Япони

• 发表时间: 2007
• 作者: SAITO;Kumiko
• 通讯作者: Kumiko

On Accounting Terminology as a global language of business in Russia

论会计术语作为俄罗斯全球商业语言

• 发表时间: 2009
• 期刊: Working Paper Series. 09-02, Wakayama University
• 作者: SAITO;Kumiko
• 通讯作者: Kumiko

ロシアの経済発展と世界共通のビジネスの言語としての簿記用語について

关于俄罗斯的经济发展和簿记术语作为通用商业语言

• 发表时间: 2009
• 期刊: Working Paper Series, 和歌山大学経済学部 09-02
• 作者: 斉藤久美子