国際交流の中の平安漢文学受容

平安中国文学在国际交流中的接待

• 批准号: 18520126
• 负责人: 佐伯 雅子
• 金额: $ 1.66万
• 依托单位: University of Human Arts and Sciences
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18520126/
• 关键词: 平安漢文学; 和漢朗詠集; 翻訳; 和魂漢才; 和魂洋才; 才(ざえ); データベース; 外来文化の受容

初年度なので、研究基盤の整備を行った。具体的には、6月30日に代表者及び分担者全員が集まり、実施計画を協議した。本年度は、分担者は、データベース(相田満)と翻訳(山田侑平・ツベタナ・クリステワ)の二つの班に分かれて行うことにした。資料がある程度収集できた段階で、データベースと翻訳を行うことにした。前半は、漢文学そのものの研究整備、及び国内資料の調査を行った。そして、以下のことを実施した。1 英訳を含めた『和漢朗詠集』の注釈書を古注から講読し、日本と外国における相違点について検討した。これについては、平成18年11月21日、和漢比較文学会西部例会(於関西大学)において、「『和漢朗詠集』注釈と本朝三美人」という題で口答発表を行い、中間報告とした。そして、平成19年1月京都大学、天理図書館において、追加資料の調査を行った。口答発表の成果とその後の調査の論文化については、平成19年度以降に行う予定である。2 谷本玲大(相模女子大学非常勤講師)を研究協力者に加え、データベースの作成、加工を行うことにした。3 また、外来文化の受容のキーワードとして「才」(ざえ)についての研究を行った。これは、異文化受容を意味する平安時代独特の語である。「和魂漢才」「和魂洋才」の内実について定義づけを具体的に深化させることにする。後半は、口答発表を行いながら、国際交流の具体的な事項についての研究を行った。1 海外の研究協力者であるMaria Chiara Miglioreが11月に来日するのに合わせて、イタリア関係の資料を収集し、データの基盤について協議した。データの大枠について決め、相田満、谷本玲大にデータベースの枠の作成を依頼した。また、イタリア、フランスの残りの資料に関しては、3月に実地調査することにした。2 次年度予定のスラヴ関係のリストが次期協力者予定のZdenka Svarcova(チェコ カレル大学)、Agnieszka Zulawska-Umeda(ポーランド ワルシャワ大学)が届き、リストの中での翻訳をスラヴ語に関してはツベタナ・クリステワ、英語・フランス語に関しては山田侑平が、資料の日本語アブストラクトを作成することにした。3 3月3日から12日まで、イタリア・フランスにおいて、資料調査及び研究打ち合わせを行った。(1)サレント大学(レッチェ大学名称変更)におけるイタリア語の資料調査。(2)Maria Chiara Miglioreと資料の日本語アブストラクトの内容について、実際の資料を使い、ヨーロッパと日本における要求についての調整を行った。(3)コレージュ・ドゥ・フランスにおけるフランス語その他の資料調査。フランス語以外にも英語のものも調査した。(4)Maria Chiara Miglioreとの検討の内容を受け、またその連絡を受けたMichel Viellard-Baron(INALCO) Charlotte von Verschuer(ソルボンヌ大学)との研究協議を行った。

由于这是第一年，研究基础设施已经建立。具体来说，所有代表和贡献者于 6 月 30 日开会讨论实施计划。今年，我们决定将参与者分为两组：数据库组（相田满）和翻译组（山田佑平、茨维塔纳、克里斯蒂娃）。一旦我们收集了一定数量的材料，我们决定创建一个数据库并对其进行翻译。上半年，我们进行了中国文学本身的研究，调查了国内的资料。然后，我们做了以下事情： 1 我从旧注解开始，阅读了《和馆荣注集》的注解，包括英文译本，并研究了日本和外国之间的差异。 2006年11月21日，我在日中比较文学学会西方例会（关西大学）上做了题为《和馆罗英集注解与日本三佳人》的口头报告，将其作为中期报告发布。然后，2007 年 1 月，我们在京都大学天理图书馆检索了更多资料。口头报告和后续研究的结果计划从 2007 年起以论文形式发表。 2 Rei Tanimoto（相模女子大学兼职讲师）被添加为研究合作者，负责创建和处理数据库。 3 我们还对“人才”（zae）作为接受外国文化的关键词进行了研究。这是平安时代独有的一个词，意思是接受不同的文化。我们将具体定义“日本精神与关西”和“日本精神与西方智慧”的含义。下半场，与会人员一边进行口头报告，一边就国际交流相关具体问题进行了研究。 1 11月份海外研究合作者Maria Chiara Migliore来到日本时，我们收集了与意大利相关的资料并讨论了数据基础。在决定了数据的总体框架后，我要求 Aida Mitsuru 和 Tanimoto Reita 创建数据库的框架。还决定于3月份对意大利和法国的剩余材料进行现场调查。 Zdenka Svarcova（捷克共和国查尔斯大学）和 Agnieszka Zulawska-Umeda（波兰华沙大学）已收到预定第二年斯拉夫语相关主题的列表，他们将成为我们的下一个合作者，并且涉及斯拉夫语根据清单上的翻译，我们收到了以下内容： 关于英语和法语，Yuhei Yamada 决定创建这些材料的日语摘要。 3 3月3日至12日，我们在意大利和法国进行了材料研究和研究会议。 （1）萨兰托大学（更名为莱切大学）意大利语教材研究。 （2）与Maria Chiara Migliore一起，我们利用实际材料以及欧洲和日本的要求调整了材料的日文摘要内容。 (3)法兰西学院法语及其他资料的研究。除了法语之外，我们还研究了英语。 (4) 针对与 Maria Chiara Migliore 的讨论，我们与 Michel Viellard-Baron (INALCO) 和 Charlotte von Verschuer (索邦大学) 进行了研究讨论，我们也联系了他们。

项目成果

才と大和魂-学識と才覚-

人才与大和精神 -学习与人才-

• 发表时间: 2006
• 期刊: 人間総合科学会誌 2巻2号2号
• 作者: 雲英末雄;坪内稔典;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英 末雄監修;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋 俊彦;関屋俊彦;六麓会;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋俊彦;島本昌一;山中秀樹編;中秀樹・齋藤秀昭編;島本昌一;島本昌一;山中秀樹;山中秀樹;衣笠 正晃;坂本 勝;天野 紀代子;藤村耕治;近藤忠義先生を偲ぶ会・歴史社会学派研究会編著;歴史社会学派研究会編著;近藤忠義先生を偲ぶ会・歴史社会学派研究会編著;相田満;相田満;ツベタナ・クリステワ;佐伯雅子
• 通讯作者: 佐伯雅子

「袖の月影-和歌で読む古代日本の哲学

《袖上月光：日本诗歌中的古代日本哲学》

• 发表时间: 2007
• 期刊: 国文学 第52巻第3号
• 作者: 雲英末雄;坪内稔典;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英 末雄監修;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋 俊彦;関屋俊彦;六麓会;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋俊彦;島本昌一;山中秀樹編;中秀樹・齋藤秀昭編;島本昌一;島本昌一;山中秀樹;山中秀樹;衣笠 正晃;坂本 勝;天野 紀代子;藤村耕治;近藤忠義先生を偲ぶ会・歴史社会学派研究会編著;歴史社会学派研究会編著;近藤忠義先生を偲ぶ会・歴史社会学派研究会編著;相田満;相田満;ツベタナ・クリステワ
• 通讯作者: ツベタナ・クリステワ

「みづ」と「みづほ」のオントロジー「水穂」と「瑞穂」の選好意識-

“Mizu”和“Mizuho”的本体 对“Mizuho”和“Mizuho”的偏好认知 -

• 发表时间: 2007
• 期刊: 中央大学国文(中央大学国文学会) 50
• 作者: 雲英末雄;坪内稔典;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英 末雄監修;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋 俊彦;関屋俊彦;六麓会;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋俊彦;島本昌一;山中秀樹編;中秀樹・齋藤秀昭編;島本昌一;島本昌一;山中秀樹;山中秀樹;衣笠 正晃;坂本 勝;天野 紀代子;藤村耕治;近藤忠義先生を偲ぶ会・歴史社会学派研究会編著;歴史社会学派研究会編著;近藤忠義先生を偲ぶ会・歴史社会学派研究会編著;相田満
• 通讯作者: 相田満

○「コンピュータ用の手紙文例集に於ける書簡用語-Microsoft Word「文例ウィザード」の場合-」

○ “计算机字母示例集合中的字母术语 - Microsoft Word“示例向导”案例”

• 发表时间: 2006
• 期刊: 『日本語辞書研究』 近思文庫編 港の人 第4輯
• 作者: 雲英末雄;坪内稔典;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英 末雄監修;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋 俊彦;関屋俊彦;六麓会;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋俊彦;島本昌一;山中秀樹編;中秀樹・齋藤秀昭編;島本昌一;島本昌一;山中秀樹;山中秀樹;衣笠 正晃;坂本 勝;天野 紀代子;藤村耕治;近藤忠義先生を偲ぶ会・歴史社会学派研究会編著;歴史社会学派研究会編著;近藤忠義先生を偲ぶ会・歴史社会学派研究会編著;相田満;相田満;ツベタナ・クリステワ;佐伯雅子;相田満;曽根誠一;谷本玲大
• 通讯作者: 谷本玲大

縦書き文化の四苦人苦-漢文をめぐるタイポグラフィと本文解釈-

竖写文化的四难 - 中文书写的版式与文本解释 -

• 发表时间: 2007
• 期刊: 2006年中國文化大學中日的社会與文化學術研討會論文集,中国文化大学日本語文学系所 2006
• 作者: 雲英末雄;坪内稔典;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英末雄;雲英 末雄監修;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋 俊彦;関屋俊彦;六麓会;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋俊彦;関屋俊彦;島本昌一;山中秀樹編;中秀樹・齋藤秀昭編;島本昌一;島本昌一;山中秀樹;山中秀樹;衣笠 正晃;坂本 勝;天野 紀代子;藤村耕治;近藤忠義先生を偲ぶ会・歴史社会学派研究会編著;歴史社会学派研究会編著;近藤忠義先生を偲ぶ会・歴史社会学派研究会編著;相田満;相田満
• 通讯作者: 相田満