和漢朗詠集の研究

日汉诗歌研究

• 批准号: 21J10094
• 负责人: 宮武 衛
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-28 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21J10094/
• 关键词: 和漢朗詠集; 徒然草; 和漢聯句; 和漢比較; 千載佳句; 新撰朗詠集

論文「ちさとのほかまでながめたる――『徒然草』百三十七段――」、「永正十三年七月二十九日和漢聯句（初折）訳注」以下の和漢聯句の訳注は、昨年度までに行なってきた研究の成果を活字化したものである。研究会での発表「月は青いか」は、上述の「ちさとのほかまでながめたる――『徒然草』百三十七段――」を承けたものである。百三十七段の「青みたるやうにて」は、「暁近くなりて待ち出でたる」月が、青い色を呈していることをいう表現として理解されている。しかしながら、同時代までの和文で月を「あを」と表現した例は認められない。当該の文の構造について再検討し、さらに『徒然草』における時間の認識とも関連させることで、月が若くなること、未熟なさまをいう時間表現と読むべきであることを述べた。学会発表「『和漢朗詠集見聞』について」は、中世に成立した『和漢朗詠集』の注釈書に認められる注説をきっかけとして、『和漢朗詠集』所収の漢詩句の意味を検討しようと試みたものである。「酔はずんば黔中に争か去くことを得む、磨囲山の月正に蒼蒼たり」の「蒼蒼」について、現代の諸注釈では具体的に説明されないことが多い。けれどもこの「蒼蒼」という表現は、中国ではぼんやりとした、十分に明るくない月をいう際に用いられるのに対して、日本では明るい月、さらにいえば満月のことを表現する際に用いられる。よって『白氏文集』の原詩では「十分に明るくない月」の形容であるが、『和漢朗詠集』所収の漢詩句としては「明るい月」の形容と考えられる。これは『和漢朗詠集』における「月」が、例外なく明るい月であることとも齟齬しない。公任も「蒼蒼」を明るい月の形容として理解していたことが窺える。以上は『和漢朗詠集』所収の漢詩句の一例について解釈を検討したに過ぎないが、このような検討の集積は、『和漢朗詠集』という詞華集を理解するうえで肝要な作業であると考えている。

文章《超越千里——《连字草》第137段》和《1987年7月29日日汉连句（第一版）翻译注释》以及以下日汉连句的翻译注释如下：这是印刷版截至去年的研究结果。研究小组的演讲“月亮是蓝色的吗？”是对上述“超越千里：《Tsurezuregusa》第137章”的回应。第 137 步中的短语“blue-lit”被理解为指的是月亮的蓝色，它“在接近黎明时出现”。然而，直到同一时期的日语文献中还没有将月亮表示为“ao”的例子。通过重新审视该句子的结构，并将其与《Tsurezuregusa》中对时间的感知联系起来，我认为它应该被解读为一个时间表达，意味着月亮变得越来越年轻和不成熟。会议演讲《关于《和馆荣集鉴文》》试图根据中世纪时期制定的《和馆荣集》注释中发现的注释，探讨《和馆荣集》中包含的中国诗歌的含义。是这样的东西现代注释往往没有具体解释尊霸时期“酒醉者被迫战斗或离开；”中的“索索”。然而，在中国，“azao”一词被用来形容模糊且不够明亮的月亮，而在日本，它被用来形容一轮明亮的月亮，甚至是满月。因此，在《白寺文集》的原诗中，表达的是“不够明亮的月亮”，但在《和馆荣集》中收录的中国诗歌中，它被认为是“一轮明月。”这与《和馆荣酒》中的“月亮”无一例外都是明月的事实是一致的。可见，科宁也将“敖索”理解为对明月的形容。以上只是对《和馆荣集》中收录的中国诗歌的一个例子的解读，但我认为，这些研究的积累是理解《和馆荣集》这本诗集的一个重要任务。

项目成果

『和漢朗詠集見聞』について

关于“和馆荣荣书研文”

• 发表时间: 2022
• 作者: Teiko Heinosaari;Takayuki Miyadera;○Ryo Takakura;Kentaro Kameoka;宮武衛;Kentaro Kameoka;渡邉樹・王格格・宮武衛;亀岡健太郎;亀岡健太郎;渡邉樹・王格格・宮武衛;渡邉樹・王格格・宮武衛;亀岡健太郎;渡邉樹・王格格・宮武衛;宮武衛;宮武衛・王格格・渡邉樹;宮武衛・王格格・渡邉樹;宮武衛;宮武衛
• 通讯作者: 宮武衛

永正十三年七月二十九日和漢聯句（二の折）訳注

7 月 29 日，Eisho 13，日语-中文 Renku (Ni-no-ori) 翻译注释

• 发表时间: 2022
• 期刊: 国語国文
• 作者: Teiko Heinosaari;Takayuki Miyadera;○Ryo Takakura;Kentaro Kameoka;宮武衛;Kentaro Kameoka;渡邉樹・王格格・宮武衛;亀岡健太郎;亀岡健太郎;渡邉樹・王格格・宮武衛
• 通讯作者: 渡邉樹・王格格・宮武衛

『永正十三年七月二十九日和漢聯句』名残折（87-100）

《1987年7月29日日中联库》遗存（87-100）

• 发表时间: 2021
• 作者: Teiko Heinosaari;Takayuki Miyadera;○Ryo Takakura;Kentaro Kameoka;宮武衛;Kentaro Kameoka;渡邉樹・王格格・宮武衛;亀岡健太郎;亀岡健太郎;渡邉樹・王格格・宮武衛;渡邉樹・王格格・宮武衛;亀岡健太郎;渡邉樹・王格格・宮武衛;宮武衛;宮武衛・王格格・渡邉樹;宮武衛・王格格・渡邉樹;宮武衛;宮武衛;宮武衛;宮武衛
• 通讯作者: 宮武衛

月は青いか

月亮是蓝色的吗？

• 发表时间: 2022
• 作者: Teiko Heinosaari;Takayuki Miyadera;○Ryo Takakura;Kentaro Kameoka;宮武衛;Kentaro Kameoka;渡邉樹・王格格・宮武衛;亀岡健太郎;亀岡健太郎;渡邉樹・王格格・宮武衛;渡邉樹・王格格・宮武衛;亀岡健太郎;渡邉樹・王格格・宮武衛;宮武衛;宮武衛・王格格・渡邉樹;宮武衛・王格格・渡邉樹;宮武衛
• 通讯作者: 宮武衛

永正十三年七月二十九日和漢聯句（初折）訳注

7月29日英正13日汉联库（第一版）翻译注释

• 发表时间: 2022
• 期刊: 国語国文
• 作者: Teiko Heinosaari;Takayuki Miyadera;○Ryo Takakura;Kentaro Kameoka;宮武衛;Kentaro Kameoka;渡邉樹・王格格・宮武衛
• 通讯作者: 渡邉樹・王格格・宮武衛