Study on Japanese morphophonology used by Japanese old lexicon and the documents recorded throught crilic

日语古辞典及审案文献所用的日语形音学研究

• 批准号: 17520300
• 负责人: EGUCHI Yasuo
• 金额: $ 2.03万
• 依托单位: Okayama University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17520300/
• 关键词: 日本語史; 文献学; 外国資料; ロシア資料; レザノフ資料; 『世界図絵』語彙索引; 『名語記』; 佐賀戯作方言資料; 擬音擬態語; 文末詞; 佐賀方言戯作資料

本研究は古辞書やロシア資料(江戸時代の日本人漂流民の言葉をロシア文字で写された文書)を用いて、日本語の形態音韻的現象について研究したものである。『名語記』のオノマトペを分析、鹿児島漂流民ゴンザの資料のCD-ROM化して研究対象を使いやすくしたり、『世界図絵』の語彙索引を作成した。またレザノフ資料を用い、東北方言の語中カタ行の有声化を明らかにし、方言研究会全国大会で発表した。

本研究使用旧词典和俄语资料（江户时代日本漂流者的话语以俄语字母抄录的文献）调查日语的形态语音现象。他分析了《名语记》的拟声词，制作了鹿儿岛漂流者贡座材料的 CD-ROM，以使研究主题更易于使用，并为《世界图卫》创建了词汇索引。此外，他利用雷扎诺夫的资料，澄清了东北方言中词中型线的发音，并在方言研究会全国会议上发表了这一成果。

项目成果

「古辞書・ロシア資料による日本語形態音韻の研究」

“利用旧词典和俄语资料进行日语形态和音韵研究”

• 发表时间: 2009
• 作者: Sato;Masanori.;江口泰生;江口泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口泰生;江口泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口泰生;江口 泰生;江口泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口 泰生
• 通讯作者: 江口 泰生

『鶴林玉露』『日本館訳語』『日本寄語』『日本風土記』

《鹤林玉郎》、《日文翻译》、《日本赖语》、《日本风土记》

• 发表时间: 2008
• 期刊: 『日本語学大事典』(朝倉書店) (印刷中)
• 作者: Sato;Masanori.;江口泰生
• 通讯作者: 江口泰生

『これが九州方言の底力』「ロシアに渡った薩摩の少年」

“这就是九州话的力量”“去俄罗斯的萨摩男孩”

• 发表时间: 2009
• 作者: Sato;Masanori.;江口泰生;江口泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口泰生;江口泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口泰生;江口 泰生;江口泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口 泰生
• 通讯作者: 江口 泰生

大修館書店『これが九州方言の底力』の項目「ロシアに渡った薩摩の少年」

大总馆商店“这就是九州话的力量”项目“去俄罗斯的萨摩男孩”

• 发表时间: 2009
• 作者: Sato;Masanori.;江口泰生;江口泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口泰生;江口泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口泰生;江口 泰生;江口泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口 泰生;江口泰生
• 通讯作者: 江口泰生

江口 泰生 2009.6 項目執筆 「連濁」「ゴンザ」「濁音」「音韻資料」(朝倉書店『方言学事典』)

江口康夫 2009.6 文章写作：《连达》、《Gonza》、《道音》、《音系材料》（朝仓书店《方言词典》）