the study of the history of dialect by Russian documents written in Cyrillic

通过用西里尔文书写的俄语文献研究方言的历史

• 批准号: 22520468
• 负责人: EGUCHI Yasuo
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Okayama University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520468/
• 关键词: ロシア資料; レザノフ; タタリノフ; 石巻方言; 青森方言; レザノフ資料; タタリノフ資料; マスル; マス; 東北方言; 有声化; 母音無声化; 敬語体系; 方言

This research issue is the study of the history of the dialect by Russian documents written in Cyrillic.1） I have analyzed the characteristics ofthe Japanese for documents Rezanov wrote.（2）I have analyzed the Ishinomaki dialect in 18th century -まする（Masuru）andます（mass）（3）I have entered the data that Tatarinov wrotethe dictionary ”lexocon.（4）I have to translate a paper that Petrova wrote about the Tatarinov "lexicon ".（5）I have analyzed the honorific system of Ishinomaki dialect by Russian documents that Rezanov wrote in Cyrillic.

本研究课题是用西里尔文书写的俄语文献来研究方言的历史。1）我分析了雷扎诺夫撰写的文献中的日语特征（2）我分析了18世纪的石卷方言-Masuru）和(3) 我已经输入了塔塔里诺夫编写的词典“词典”的数据。 (4) 我必须翻译彼得洛娃写的关于塔塔里诺夫“词典”的论文。 ”.(5)我通过雷扎诺夫用西里尔文写的俄语文献分析了石卷方言的敬语系统。

项目成果

レザノフ「会話」からみた 18 世紀末石巻方言の敬語体系

从雷扎诺夫的《对话》看18世纪末石卷方言的敬语系统

• 发表时间: 2011
• 作者: 金澤裕之;矢島正浩編;金澤裕之・矢島正浩;渡辺晃宏;桑原祐子;中川ゆかり;黒田洋子;桑原祐子;渡辺晃宏;中川ゆかり;黒田洋子;桑原祐子;中川ゆかり;桑原祐子;中川ゆかり;黒田洋子;桑原祐子;桑原祐子;中川ゆかり;桑原祐子;桑原祐子;中川ゆかり;中川ゆかり;中川ゆかり;桑原祐子;桑原祐子;中川ゆかり;中川ゆかり;黒田洋子;桑原祐子;桑原祐子;桑原祐子;中川ゆかり;江口 泰生;江口 泰生
• 通讯作者: 江口 泰生

佐賀方言戯作の終助詞バイとバン

佐贺方言中的最终粒子“Bai”和“Bang”

• 发表时间: 2010
• 期刊: 岡大国文論稿
• 作者: 金澤裕之;矢島正浩編;金澤裕之・矢島正浩;渡辺晃宏;桑原祐子;中川ゆかり;黒田洋子;桑原祐子;渡辺晃宏;中川ゆかり;黒田洋子;桑原祐子;中川ゆかり;桑原祐子;中川ゆかり;黒田洋子;桑原祐子;桑原祐子;中川ゆかり;桑原祐子;桑原祐子;中川ゆかり;中川ゆかり;中川ゆかり;桑原祐子;桑原祐子;中川ゆかり;中川ゆかり;黒田洋子;桑原祐子;桑原祐子;桑原祐子;中川ゆかり;江口 泰生
• 通讯作者: 江口 泰生

推敲・造型・感覚・言葉-近現代小説の言語-

阐述、造型、感觉、文字——现当代小说的语言——

• 发表时间: 2010
• 作者: 金澤裕之;矢島正浩編;金澤裕之・矢島正浩;渡辺晃宏;桑原祐子;中川ゆかり;黒田洋子;桑原祐子;渡辺晃宏;中川ゆかり;黒田洋子;桑原祐子;中川ゆかり;桑原祐子;中川ゆかり;黒田洋子;桑原祐子;桑原祐子;中川ゆかり;桑原祐子;桑原祐子;中川ゆかり;中川ゆかり;中川ゆかり;桑原祐子;桑原祐子;中川ゆかり;中川ゆかり;黒田洋子;桑原祐子;桑原祐子;桑原祐子;中川ゆかり;江口 泰生;江口 泰生;江口 泰生
• 通讯作者: 江口 泰生