WWWと自然言語処理技術・資源を活用した英文作成支援ツールの構築

利用WWW和自然语言处理技术/资源构建英语写作支持工具

基本信息

批准号：
16700562
负责人：
安藤一秋
金额：
$ 2.05万
依托单位：
Kagawa University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
财政年份：
2004
资助国家：
日本
起止时间：
2004 至 2006
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究では,Web上に存在する活きたデータ(Webコーパス)とオンライン辞書や新聞・論文アーカイブなど電子化された言語資源を活用して,英文作成のための有益な情報提供を目的とした英文作成支援ツールの構築を目的とする.本年度は,下記の項目を中心に研究を実施した.1.用例健作機能および提示法の改良一部が不明な表現や用例の検索にはワイルドカードが有用である.本年度は,昨年度のワイルドカード検索機能の拡張を行い,ワイルドカード位置にある候補を自動で推定し,ランキングする機能,ワイルドカードに対する候補指定機能などが利用可能となつた.この拡張により,柔軟な検索機能を提供できる.また,昨年度のツールは検索エンジンの適合度順で用例提示を行っていた.本年度は,ユーザの英語力に基づいて用例をランキング提示できる機能を実装した.ユーザの英語力は,語彙と熟語により判定する.判定材料には,JACET8000とアルクのSIL6000を利用した.基本的な考えとして,用例文中に含まれる単語・熟語のレベルとユーザ指定のレベルとの差が少なく,かつ用例文中に指定レベル以上の単語が含まれにくい文を適合していると見なした.アンケート評価および定量的評価から,検索結果の適合度順と比較し,使いやすい結果となった.更にユーザが必要とする情報を検索ログに追加できる機能も実装した.2.ログを活用した語学学習支援昨年度,ユーザがツールを利用する際の様々な情報をログとして保存する機能を実装した.このログには,ユーザが苦手とする情報が蓄積されていると考えられる.そこで本年度は,ログを分析することで,(1)ユーザが苦手とする文法項目の提示,(2)苦手分野を克服するための空間補完問題の自動生成と自動採点,(3)単語・熟語帳の自動生成,を実装した.

这项研究旨在构建用于编写英语句子的支持工具，该句子利用了网络上存在的实时数据（Web语料库）以及数字化语言资源（例如在线词典，报纸和纸质档案馆）来提供有用的信息来撰写英语句子。今年，我们进行了关注以下项目的研究：1。应用健康功能和演示方法的改进通配符可用于搜索申请中某些未知部分的表达式和示例。今年，我们扩大了去年的通配符搜索功能，并在通配符位置自动估算和排名候选人的功能，并为通配符指定候选者的功能。此扩展程序使我们能够提供灵活的搜索功能。此外，去年的工具按照搜索引擎的适用性提出了示例。今年，我们实施了一个函数，允许用户根据用户的英语能力对示例进行排名。用户的英语能力取决于词汇和短语。我们将Jacet8000和ALC的SIL6000用作判断材料。一个基本思想是考虑示例句子和用户指定级别中包含的单词级别和成语之间几乎没有差异的句子，并且很难在示例句子中包含高于指定级别的单词。根据问卷的评估和定量评估，我们比较了搜索结果的适用性顺序，从而更易于使用。此外，可以将用户所需的信息添加到搜索日志中。该功能也已实现。2。去年使用日志的语言学习支持，当用户使用该工具作为日志时，实现了一个函数来存储各种信息。人们认为，在本日志中积累了信息用户不擅长的信息。因此，今年，通过分析日志，我们实施了（1）呈现用户不擅长的语法项目，（2）空间完成问题的自动生成和评分以克服弱点的领域，以及（3）自动生成单词和成语书籍。