クレオールとしてのアイルランド英語の文法記述

爱尔兰英语作为克里奥尔语的语法描述

基本信息

批准号：
04J01036
负责人：
嶋田珠巳
金额：
$ 1.79万
依托单位：
Kyoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2004
资助国家：
日本
起止时间：
2004 至 2006
项目状态：
已结题

项目摘要

(1)平成18年度4月には、アイルランド英語の主要な特徴の一つであるdo be形式の形成とその現代的諸相の観察についての考察をまとめ、論文The ‘do be'form in contemporary Hiberno-English : An implication for grammatical transformationsとしてTRANS 16にて公表した。(2)5月の日本英文学会に於いて、「アイルランド英語の形態・統語法的諸特徴-John B.Keane(1928-2002)の言語をもとに-」という題目で口頭発表し、その内容は本年度9月大会プロシーディングスに掲載された。(3)平成18年度7月にはリムリック大学に於ける学会Sociolinguistic Symposium 16にてAwareness of ‘Standard' and‘Irishness':Motives for change in contemporary Hiberno-Englishという題目のもとで口頭発表を行った。当該言語話者がもっている言語意識について、これまでに行った言語調査とアンケート調査を踏まえた例証を行った。(4)本年度秋期には、言語と民族言語的アイデンティティの観点からアイルランド英語の役割を論じ、語彙および文法特徴についてアイルランド英語の混成性に関する考察をまとめた論文"Irishness" in Hiberno-English : Linguistic hybridism and ethnolinguistic identityをEric A.Anchimbe編Linguistic identity in postcolonial spaces(近刊)に寄稿した。(5)本年度冬期には、アイルランド英語のテンス・アスペクトに関する現地での言語調査を踏まえた記述をまとめた。さらにその諸特徴について言語話者の意識との関連を明らかにし、文法の可変性と不変性に関する考察の一助としている。この内容は平成19年度6月キプロス大学に於けるThe International Conference on Language Variation in Europe 4にて口頭発表の予定である。上記の内容はアイルランド南西部におけるフィールドワークに基づくものであり、平成18年度はとくにアイルランド英語のクレオール的特質の追究と文法変化における当該言語話者の意識の役割に重点を置いた研究を行った。

(1) 2006年4月，我总结了我对爱尔兰英语的主要特征之一的do be形式的形成的想法，并观察了它的当代方面 -English: 发表于TRANS 16作为语法转换的含义。。（2）5月在日本英语文学会，作题为“爱尔兰英语的形态和句法特征——基于约翰·B·基恩（1928-2002）的语言”的口头报告，内容发表在今年九月份的会议记录中。 (3) 2006 年 7 月，我在利默里克大学第 16 届社会语言学研讨会上做了题为“标准”和“爱尔兰性”意识：当代爱尔兰英语变革的动机》的口头报告。我们根据迄今为止进行的语言调查和问卷调查提供了该语言使用者的语言意识的示例。（4）今年秋季学期《Hiberno-English: Linguistic Hybridism》论文《Irishness》从语言和民族语言认同的角度讨论了爱尔兰英语的作用，并从以下几个方面总结了对爱尔兰英语杂合性的思考：埃里克·A·安钦贝 (Eric A. Anchimbe) 编着的《后殖民空间中的语言特征》（即将出版）中的词汇和语法特征。（5）今年冬天，我们根据当地语言研究，整理了爱尔兰英语时态的描述。此外，阐明了这些特征与语言使用者意识之间的关系，这有助于思考语法的可变性和不变性。该内容将于 2007 年 6 月在塞浦路斯大学举行的第 4 届欧洲语言变异国际会议上以口头形式提出。上述内容基于爱尔兰西南部的实地调查，2006年的研究重点是探索爱尔兰英语的克里奥尔语特征以及语言使用者的意识在语法变化中的作用。