Mechanism of contact and change in Turkic languages

突厥语族语言的接触与变化机制

• 批准号: 14251019
• 负责人: HAYASI Tooru
• 金额: $ 27.04万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14251019/
• 关键词: linguistics; Turkic languages; language contact; linguistic variation; minor languages; dialect; Eurasia; fieldwork; チュルク系諸言語; 言語使用; 言語変化; 国際研究者交流; 多国籍; 中国,ウズベキスタン,イラン,ロシア,トルコ; ウイグル語; ウズベク語; カシュカイ語; ヤクート語; サリグ・ヨグル語

It has been said that Turkic languages are relatively homogeneous in spite of the vast geographical distribution they have. This is, however, due to the fact that previous studies have been based mainly on the material of modern standard literary varieties, which were artificially simplified and idealized. Little attention of scholars to smaller languages and language-internal variation is also the reason for such a common view. This research project thus organized fieldwork, aiming for collecting data concerning non-standard linguistic phenomena, as well as variation, within standard languages, and material of smaller languages least described so far. The main research region includes China, Mongolia, Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, Iran, Turkey and Germany. Such languages as Sarigh-Yoghur, New Uyghur, Saxa (Yakut), Dolgan, Kazakh, Uzbek, Qashqay, Crimean Tatar and the Abdal jargon of Turkish have been investigated in parallel with surrounding non-Turkic languages. During fieldwork we paid due attention to language contact situation among Turkic and non-Turkic languages, especially to its function of producing variation. Preliminary analyses have been finished for establishing salient types of language change induced by language contact and re-writing grammars of major Turkic languages. Language contact in history has been also examined, using data of written languages such as Old Uyghur and Chagatai. Two international conferences were held for the exchange of research findings and discussion. Leading scholars in Turkic linguistics from Mainz, Oslo, Uppsala, Istanbul, Guangzhou and Pekin willingly participated in them and also discussed future cooperation with us.

有人说，尽管他们拥有广泛的地理分布，但突厥语语言相对均匀。但是，这是因为以前的研究主要基于现代标准文学品种的材料，这些品种是人为地简化和理想化的。学者对较小语言和语言内部变化的关注也很少也是这种常见观点的原因。因此，该研究项目组织了现场工作，旨在收集有关非标准语言现象的数据，以及在标准语言中以及到目前为止所描述的较小语言的材料中。主要研究区域包括中国，蒙古，俄罗斯，哈萨克斯坦，乌兹别克斯坦，伊朗，土耳其和德国。 Sarigh-Yoghur，New Uyghur，Saxa（Yakut），Dolgan，Hazakh，Uzbek，Qashqay，Chassqay，Crimean Tatar和The Abdal术语与土耳其语的Abdal术语有同时进行调查。在现场工作期间，我们适当关注土耳其语和非毒品语言之间的语言接触状况，尤其是其产生变化的功能。初步分析已经完成，以建立通过语言接触和重新编写主要突出语言的语法引起的语言变化的显着类型。还使用了旧的Uyghur和Chagatai等书面语言的数据来检查历史上的语言联系。举行了两次国际会议进行研究结果和讨论。来自Mainz，Oslo，Uppsala，Istanbul，Guangzhou和Pekin的土耳其语语言学的领先学者愿意参与其中，并讨论了未来与我们的合作。

项目成果

ウイグル語フェルガナ方言について

关于维吾尔族费尔干纳方言

• 发表时间: 2004
• 期刊: チュルク系諸言語における接触と変容のメカニズム調査研究報告(東京大学言語学研究室)
• 作者: TERADA;Tatsuo;Ryutano Tsuchida;菅原 睦
• 通讯作者: 菅原 睦

カザフ語分類語彙集

哈萨克语分类词典

• 发表时间: 2004
• 作者: 白石昌也;伊東淳一;藤家 洋昭(Bahat Duametとの共著)
• 通讯作者: 藤家 洋昭(Bahat Duametとの共著)

Gagauzu-go no kiso-goi[Basic vocabulary of the Gagauz language]

Gagauzu-go no kiso-goi[Gagauz语言的基本词汇]

• 发表时间: 2003
• 期刊: Gengogaku Ronsoo 10
• 作者: Kuribayasi;Yu
• 通讯作者: Yu

Turkce ve Japonca isaret sozcukleri uzerine bir deneme

土耳其和日本伊萨雷特苏泽林比尔德内梅

• 发表时间: 2004
• 期刊: Dilbilim Arastirmalari 2004
• 作者: 林 徹

『サングラーフ』における幽霊語について

关于《Sangraf》中的鬼故事

• 发表时间: 2003
• 期刊: 西南アジア研究 59
• 作者: Kubo;Tomoyuki;藤代節;Yuu Kuribayashi;林 徹;林 徹(生越直樹との共著);庄垣内 正弘;仙石 学;庄垣内 正弘;久保 智之;Osamu Ieda;藤代 節;栗林 裕;Tadayuki Hayashi;Kimitaka Matsuzato;栗林 裕;Manabu Sengoku;菅原 睦
• 通讯作者: 菅原 睦