The internationalization of French theater in the first half of the twentieth century. From the interwar period until the 1950s.

二十世纪上半叶法国戏剧的国际化。

基本信息

批准号：
22KJ2738
负责人：
田ノ口誠悟
金额：
$ 1.83万
依托单位：
International Christian University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2023
资助国家：
日本
起止时间：
2023-03-08 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

本年度は研究成果を以下の3本の論文として出版した。①「他者性のセノグラフィー：ルイ・ジューヴェによるジャン・ジロドゥ古典劇の演出」（『フランス語フランス文学研究』第122巻）、 ②「ピエール・ロティ作品のコスモポリティスム：小野節子の読解を起点に」（AALA Journal第28巻）、③ "Les representations des pieces de Giraudoux sous l’Occupation : le cas de la France et de l’Afrique du Sud" (Shinya SHIGEMI (dir.), La Censure et les periodiques sous l’Occupation allemande dans le sud de la France)。またこれらの論文に関する学会発表も日本仏語仏文学会とアジア系アメリカ文学会で行った。全体として本研究計画の基礎である20世紀初頭のフランス演劇界における「国際演劇」誕生の経緯を端的に検証できたと思っている。論文1は当時の代表的な劇作家ジャン・ジロドゥの戯曲の舞台上演が、様々な視聴覚技術を用いたエグゾティスムのスペクタクルとしてあったことを明らかにしたものであり、論文3はそのジロドゥ戯曲の上演が、ジロドゥの盟友的演出家ルイ・ジューヴェの手により第二次世界大戦下において国境を越え南米まで広がっていたことを明らかにしている。また論文２では、当時の代表的な小説家の一人であり、代表作『お菊さん』が舞台化され当時の演劇界にも大きな影響を与えたピエール・ロティの物語構成法、文体が、「世界文学」とも言いうる越境的な傾向を持っていることを明らかにした。フランス演劇界における異国趣味の高まり、フランス劇団の外国進出、文学言語それ自体の国際化を満遍なく示すことができたと思う。

今年，我们将研究成果发表在以下三篇论文中。 ①《他者的布景：路易·茹韦对让·吉罗杜古典戏剧的创作》（《法国文学研究》第122卷），②《皮埃尔·洛蒂作品中的世界主义：从小野节子的解读开始》（《AALA杂志》第28卷），③ “吉罗杜克斯职业的代表作品：法国和非洲的卡斯du Sud”（重见慎也（导演），《法国南部的谴责和职业》）。我还在日本法语语言文学学会和亚裔美国文学学会上就这些论文做了会议演讲。总体而言，我相信我能够清晰地考察20世纪初法国戏剧界“国际戏剧”诞生的背景，这是本研究项目的基础。论文1澄清了当时代表性剧作家让·吉罗杜(Jean Giraudoux)的戏剧的舞台表演，是利用各种视听技术将其表演为异国情调的奇观，论文3却透露，在二战期间，在吉罗杜的手下盟友导演路易斯·茹韦（Louis Jouvet），它已经越过边境蔓延到南美洲。另外，论文2中介绍了当时著名小说家之一皮埃尔·洛蒂的故事构成方法和写作风格，他的代表作《大菊先生》被改编成舞台剧，对当时的戏剧界产生了很大的影响。时至今日，人们已经清楚地认识到它具有一种可以称为“世界文学”的跨国倾向。我相信我能够均匀地展示法国戏剧界对异国情调日益增长的兴趣、法国戏剧公司在海外的扩张以及文学语言本身的国际化。