現代ドイツ語の言語行動の諸相

现代德语语言行为的各个方面

• 批准号: 07710348
• 负责人: 山下 仁
• 金额: $ 0.64万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1995
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1995 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-07710348/
• 关键词: 言語行動; 社会言語学; コミュニケーション論; 敬意表現; 呼称表現; 依頼表現; 謝罪表現; 評価概念

本研究は3つの研究目的を持つ。すなわち,データの公開,データの分析,そしてドイツ語におけるコミュニケーション行動の評価概念に関する考察である。このデータとは研究代表者が1988年から1990年の間,ドイツに留学した際に行ったインタビュー調査で得た音声データである。これをできるだけ正確に文字化し,電算処理できる状態にして多くの研究者に公開することが本研究の第一の目的である。研究補助によりこの目的は達成された。すなわちインターネットで大阪大学言語文化部のホームページを開き,日本語の旗の部分をクリックして日本語モードにした後,メンバーを開き山下の部分をクリックすれば「科研データ」として公開されている。(アドレス:http://www.lang.osaka-u.ac.jp)第二の目的は,不変化詞などの未解決の問題に関してさまざまな観点から分析を行い,呼称や接続法と不変化詞との結びつきについてなんらかの成果を出すことであった。これについては,口頭発表や論文作成などを通して,部分的にではあるが成果を上げられたと思う。以上,データとデータの分析結果については報告書を作成した。第三の目的は,「敬意」という概念を広げ,それを「コミュニケーション行動の評価概念」の内のひとつとしてとらえ,「敬意」以外の「親しさ」や「共感」などの概念とドイツ語の言語表現との関連についての考察を進めることにあった。しかし,これについては十分な成果を上げられなかった。これまで日本語に関しては研究を進めることができたが,ドイツの日常生活でいかなる評価概念が重要視され,それがドイツの社会の中でどのような役割を演じているかを解明するのは,今後の研究課題である。しかし「コミュニケーション行動の評価概念」という概念規定は考察を進めることができたため,これを手がかりにして,今後ドイツで更なる経験的調査を実施したいと考えている。

本研究有三个研究目标。即数据披露、数据分析以及对德语交际行为评价理念的思考。该数据是主要研究者1988年至1990年在德国留学时进行的访谈调查获得的音频数据。这项研究的主要目的是尽可能准确地将其转录成文本，使其可以计算机处理，并提供给尽可能多的研究人员。这一目标是通过研究援助实现的。也就是说，在网上打开大阪大学语言文化学部主页，点击日本国旗切换到日语模式，打开会员点击山下栏目，就会以“科学研究数据”的形式发布。 ” （地址：http://www.lang.osaka-u.ac.jp） 第二个目的是从不同的角度分析未解决的问题，例如屈折变化，目标是产生某种与歌词相关的结果。我相信通过口头报告和撰写论文，我们在这方面能够取得一些成果。创建了关于数据和数据分析结果的报告。第三个目的是扩展“尊重”的概念，将其视为“交往行为的评价概念”之一，并将其​​与“亲密”等“尊重”以外的概念结合起来。 ”和德语中的“同理心”。目的是促进对语言表达关系的考虑。然而，这方面并未取得足够的成果。到目前为止，我们已经能够对日语进行研究，但很难阐明哪些评价概念在德国日常生活中很重要，它们在德国社会中扮演着什么角色，这是未来研究的课题。然而，我们能够推进对“传播行为评价概念”概念定义的思考，我们希望以此为线索，在未来在德国进行进一步的实证研究。

项目成果

Yamashita,Hitoshi et al.: "Concepts of communicative virtues(CCV)in Japanese and German" Hellinger,M./Ammon,U.(eds.)Contrastive Sociolinguistics. (発表予定). (1996)

Yamashita, Hitoshi 等人：“日语和德语中的交际美德 (CCV) 概念”Hellinger, M./Ammon, U.（编）《对比社会语言学》（即将出版）。

Yamashita,Hitoshi: "Zu bewertenden Konzepten kommunikativen Verhaltens,am Beispiel des japanischen Anredeverhaltens" 大阪大学言語文化部言語文化研究科『言語文化研究』. 第22号(発表予定). (1996)

山下仁：“Zu bewertenden Konzepten kommunikativen Verhaltens, am Beispiel des japanischen Anredeverhaltens”大阪大学语言文化学部语言文化研究科《语言文化研究》第22期（待出版）。 1996）