データベースSHUUGEを使用した日本古代の令文解釈諸説の研究

使用数据库SHUUGE研究古代日语文本的各种解释

• 批准号: 08207230
• 负责人: 水本 浩典
• 金额: $ 0.64万
• 依托单位: Kobe Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 1996
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1996 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-08207230/
• 关键词: 律令; データベースSHUUGE; 明法家; 令集解; 古代法制; 唐代俗語・口語

本年度は、既に完成し運用しているデータベースSHUUGEを使って、古代の法律家(明法家)たちが『令』を解釈した注釈学説を集大成した『令集解』のなかから、個々の明法家の文章構造の特色を抽出する研究方法について研究した。特に、漢文表現に付随する助辞に注目し、そのなかから唐代に使われたと言われる口語・俗語を抽出して検討した。中国から日本に伝わった口語・俗語は、特に注釈文のような定型の漢文表現だけでは表現しえない分野に多く使用されている。国語学や中国文学の研究業績を参照し、その研究成果に立脚しながら、古代の明法家の文章表現法の特色を抽出することに努めた。特に、いくつかの口語・俗語表現に、明法家相互に顕著な差異をデータベースから抽出することができた。その結果、データベースを利用した文章構造の解析に一定の成果をあげることができたと考えている。

今年，我们使用已经完成和操作的数据库置句来研究研究方法，从Reishu讨论中提取单个Meiho文本结构的特征，这是对古代律师（Meiho）解释REI的注释理论的汇编。特别是，我们专注于伴随中国表达的辅助演讲，并检查了据说在唐朝使用的口语和lang语。许多领域都使用了从中国到日本引入的口语和lang语单词，尤其是在无法使用标准中国表达式（例如评论句子）表达的领域中。利用他在日语和中文文学中的研究成就，他努力提取古代蒙特写作表达方法的特征，同时也基于研究结果。特别是，在几种口语和lang表达式中，可能会从数据库中提取迈霍人之间的显着差异。结果，我们认为在使用数据库分析文本结构时已经取得了某些结果。