Heian Literature in Translation: A comprehensive investigation centered on The Tale of Genji of translations into world languages.

翻译中的平安文学：以《源氏物语》为中心的世界语言翻译的综合调查。

基本信息

批准号：
25244012
负责人：
ITO Tetsuya
金额：
$ 20.47万
依托单位：
National Institute of Japanese Literature
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
财政年份：
2013
资助国家：
日本
起止时间：
2013-10-21 至 2017-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

项目成果

期刊论文数量（42）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

ロシア語訳『源氏物語』とウォッシュバーンによる新英訳の比較研究―＜語り＞・和歌・「もののあはれ」の観点から―

《源氏物语》俄译与沃什伯恩新英译的比较研究——从《叙述》、和歌、《物语》的角度看——

DOI：
发表时间：
2016
期刊：
海外平安文学研究ジャーナル
影响因子：
0
作者：
Iwatsuki;Junichi;速水洋子;李　廷秀，深堀敦子，渡辺悦子，朴　淙鮮，片岡祐介，森　克美，川久保　清;蓑輪　顕量;Yasushi　KOSUGI;黒川廣子;菊池　美名子;平野恵美子;加藤みち子;和泉　真澄;土田久美子
通讯作者：
土田久美子

日本古典文学翻訳事典２〈平安外語編〉

日本古典文学翻译百科全书2（平安外文版）

DOI：
发表时间：
2016
期刊：
影响因子：
0
作者：
Takezawa;Yasuko;Gary Y. Okihiro;eds. Michael Omi;Yuko Konno;Fuminori Minamikawa;Andrea Geiger;Yuko Matsumoto;Valerie J. Matsumoto;Wesley Ueunten;Sachiko Kawakami;Eiichiro Azuma;Rika Nakamura;Masumi Izumi;Mari Matsuda;Noriko K. Ishii;Lon Ku;Shimizu Hiromu;山根　聡;藤原貞朗;伊藤鉄也（編）
通讯作者：
伊藤鉄也（編）

源氏物語の「女にて見る」をどう訳すか（承前）―翻訳のなかのジェンダーバイアス―

如何翻译源氏物语（Jozen）中的“作为女人” - 翻译中的性别偏见 -

DOI：
发表时间：
2016
期刊：
平安文学研究・衣笠編
影响因子：
0
作者：
室井尚;吉岡洋;佐藤守弘;他;Kimitaka Matsuzato;青山　薫;長井万恵，井手野由季，竹内文乃，李　廷秀，鈴木庄亮，磯　博康，今関節子，水沼英樹，林　邦彦;田村　慶子;Furuta. Motoo;松田純;大久保　良峻;稲本泰生;川端康雄;Кимитака Мацузато;稲賀繁美;黒川廣子;Yasushi IMAMATSU;田村　慶子;園田　節子;須藤圭
通讯作者：
須藤圭

「訳し戻し」という「翻訳」

“翻译”称为“翻译回”

DOI：
发表时间：
2017
期刊：
海外平安文学研究ジャーナル
影响因子：
0
作者：
Hideo Hagihara;Tsuyoshi Takagi;Shunsuke Ishii;Isabella A Graef;Gerald R Crabtree;and Tsuyoshi Miyakawa;三谷惠子;林政槻;森仁史;品川哲彦;淺湫毅;吉田　一彦;宮地尚子;藤井由紀子
通讯作者：
藤井由紀子

日本古典文学翻訳事典１〈英語改訂編〉

日本古典文学翻译百科全书1（英文修订版）

DOI：
发表时间：
2013
期刊：
影响因子：
0
作者：
早瀬晋三;白石昌也編;Мацузато Кимитака（松里公孝）;長岡慎介;藤原貞朗;加島勝ほか;日本宗教史懇話会編;宮地　尚子;Kosei Usami;丸井浩;Okabe Mayumi;村嶋英治編;呉　孟晋;沼野充義;清水婦久子;Yasushi KOSUGI;皿井舞ほか;佐藤道信;遠藤不比人;板木雅彦・本名純・山下範久・南川文里ほか;齋藤純一;大久保　良峻（編著）;呉　孟晋;伊藤鉄也　編
通讯作者：
伊藤鉄也　編

DOI：
{{ item.doi }}
发表时间：
{{ item.publish_year }}
期刊：
{{ item.journal_name }}
影响因子：
{{ item.factor }}
作者：
{{ item.authors }}
通讯作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ journalArticles.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ monograph.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ sciAawards.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ conferencePapers.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ patent.updateTime }}

ITO Tetsuya其他文献

現代モンゴル国における宗教事情

现代蒙古的宗教状况

DOI：
发表时间：
2008
期刊：
渡邊直樹編『宗教と現代がわかる本2008』
影响因子：
0
作者：
山田慎也;山田慎也;山田慎也;山田慎也;山田慎也;山田慎也;山田慎也;黄蘊;山田慎也;黄蘊;山田慎也;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;北脇秀敏・高橋一男・松本尚之他8名(3番目);松本尚之;東洋大学国際共生社会研究センター編;菊田悠;桑原朝子;桑原朝子;桑原朝子;青木隆浩;青木隆浩;青木隆浩;青木隆浩;田村将人;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;梅屋潔;田村将人;梅屋潔;伊藤徹哉;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;伊藤徹哉;田村将人;伊藤徹哉;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;蘭信三;ITO Tetsuya;伊藤徹哉;伊藤徹哉;伊藤徹哉(分担執筆);齋藤久美子;島村一平
通讯作者：
島村一平

ルーツにねだられる人々-ブリヤートのシャーマンが増え続けている理由

人们乞求寻根 - 为什么布里亚特萨满的数量持续增加

DOI：
发表时间：
2008
期刊：
World Walkerモンゴル2007年度版
影响因子：
0
作者：
山田慎也;山田慎也;山田慎也;山田慎也;山田慎也;山田慎也;山田慎也;黄蘊;山田慎也;黄蘊;山田慎也;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;北脇秀敏・高橋一男・松本尚之他8名(3番目);松本尚之;東洋大学国際共生社会研究センター編;菊田悠;桑原朝子;桑原朝子;桑原朝子;青木隆浩;青木隆浩;青木隆浩;青木隆浩;田村将人;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;梅屋潔;田村将人;梅屋潔;伊藤徹哉;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;伊藤徹哉;田村将人;伊藤徹哉;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;蘭信三;ITO Tetsuya;伊藤徹哉;伊藤徹哉;伊藤徹哉(分担執筆);齋藤久美子;島村一平;島村一平
通讯作者：
島村一平

ポーランドでの都市再生政策とその課題

波兰的城市更新政策及其挑战

DOI：
发表时间：
2007
期刊：
影响因子：
0
作者：
山田慎也;山田慎也;山田慎也;山田慎也;山田慎也;山田慎也;山田慎也;黄蘊;山田慎也;黄蘊;山田慎也;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;北脇秀敏・高橋一男・松本尚之他8名(3番目);松本尚之;東洋大学国際共生社会研究センター編;菊田悠;桑原朝子;桑原朝子;桑原朝子;青木隆浩;青木隆浩;青木隆浩;青木隆浩;田村将人;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;梅屋潔;田村将人;梅屋潔;伊藤徹哉;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;伊藤徹哉;田村将人;伊藤徹哉;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;蘭信三;ITO Tetsuya;伊藤徹哉
通讯作者：
伊藤徹哉

小林浩二・呉羽正昭編著『EU拡大と新しいヨーロッパ』(17-30を担当)

《欧盟扩大与新欧洲》小林浩二、吴羽正明主编（17-30负责）

DOI：
发表时间：
2007
期刊：
影响因子：
0
作者：
山田慎也;山田慎也;山田慎也;山田慎也;山田慎也;山田慎也;山田慎也;黄蘊;山田慎也;黄蘊;山田慎也;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;黄蘊;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;松本尚之;北脇秀敏・高橋一男・松本尚之他8名(3番目);松本尚之;東洋大学国際共生社会研究センター編;菊田悠;桑原朝子;桑原朝子;桑原朝子;青木隆浩;青木隆浩;青木隆浩;青木隆浩;田村将人;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;梅屋潔;田村将人;梅屋潔;伊藤徹哉;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;伊藤徹哉;田村将人;伊藤徹哉;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;田村将人;梅屋潔;田村将人;伊藤徹哉;蘭信三;ITO Tetsuya;伊藤徹哉;伊藤徹哉;伊藤徹哉(分担執筆)
通讯作者：
伊藤徹哉(分担執筆)