Research and Application of Cultural Information Transfer Based on Linguistic Landscape

基于语言景观的文化信息传递研究与应用

基本信息

批准号：
22K12598
负责人：
平松裕子
金额：
$ 2.66万
依托单位：
Chuo University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

2018年からの日光及び神戸における調査を土台に、言語景観調査を実施し、この結果をもとに文化特性に関しての考察を進めた。日光同様に神戸に関しても継続調査を進め、言語景観の経年変化を観察した。日光における外国人観光客へのヒアリングは2022年度はコロナの影響で実施できなかったが、研究者がニューヨークを訪れ、リードケースとしてのマンハッタンにおける言語景観調査を実施することで、比較研究の糧とした。その成果として、共通点及び相違点をあぶり出すことができ、日本文化が沿道に掲示された言語景観に表れている点を整理できた。また文化的特性に加え、経年変化、特にマンハッタンにおけるデジタルサイネージの台頭から、現代社会における言語景観の変化、日光における今後の言語景観の変化の兆しが明らかに把握できた。掲示媒体の相違は手段のみでなく、掲示内容にも影響を与えている。例えば、従来の沿道の言語掲示の１つのパターンに、矢印とともに店の所在を示すものがあったが、デジタルサイネージの掲示語句には、その場所と明確につながらないものが頻出していた。インターネット上の広告に近い掲示や、一度に複数箇所に同じ内容を出す、ニュースなどが変化しながら掲示されていた。そしてこのような掲示はマンハッタンに限定されるものではなく、日光においても2018年と比較すると増加している。地域特性の掲示はどうなっていくのか検討を続けていく。当初の予定に加えて、研究者の中には台湾やオーストラリアに滞在したメンバーがおり、言語景観調査をそれらの地域においても実施した。その成果もまた併せて検討する課題となった。以上のような調査結果をもとに、各研究者は国内研究会、国際学会などで精力的に発表を行った。

根据2018年对日光市和神户市的调查，我们进行了语言景观调查，并在此基础上考虑了文化特征。与日航一样，我们继续在神户进行研究，观察语言景观随时间的变化。由于新冠病毒的影响，2022 年无法对日光的外国游客进行采访，但研究人员将前往纽约，以曼哈顿为案例进行语言景观调查，这将为比较研究提供素材。结果，我们能够发现共同点和差异，并组织日本文化在路边张贴的语言景观中表达的方式。除了文化特征之外，随着时间的推移，特别是曼哈顿数字标牌的兴起，清晰地揭示了现代社会语言景观的变化以及日光语言景观未来变化的迹象。公告牌媒体的差异不仅影响公告牌的手段，也影响公告牌的内容。例如，传统路边语言标志的一种模式是用箭头指示商店的位置，但数字标牌上张贴的单词和短语通常无法清楚地连接到该位置。公告栏类似于互联网上的广告，相同的内容同时发布在多个地方，并且新闻内容以不同的方式发布。而且此类通知不仅限于曼哈顿；与 2018 年相比，日光也有所增加。我们会继续考虑地域特色的展示会怎样。除了原计划外，一些研究人员还前往台湾和澳大利亚，对这些地区进行了语言景观调查。结果也是一个需要考虑的问题。基于上述调查结果，各位研究者在国内研究会议和国际会议上积极作报告。

项目成果

期刊论文数量（0）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

Linguistic landscapes in Japan and Australia and how language learners perceive them

日本和澳大利亚的语言景观以及语言学习者如何看待它们

DOI：
发表时间：
2023
期刊：
影响因子：
0
作者：
Morishita;M.;& Harada;Y.
通讯作者：
Y.

Intercultural Linguistic Landscapes and Authenticity in International Cuisine

国际美食的跨文化语言景观和真实性

DOI：
发表时间：
2023
期刊：
影响因子：
0
作者：
Miwa Morishita;Nami Fukutome & Yasunari Harada
通讯作者：
Nami Fukutome & Yasunari Harada

台湾の文字景観：犬首焼から猫耳朶まで

台湾人物景观：从狗颈器到猫耳垂

DOI：
发表时间：
2023
期刊：
影响因子：
0
作者：
Miwa Morishita;Nami Fukutome & Yasunari Harada;森下美和
通讯作者：
森下美和

言語景観の語りかける先ニューヨークにおける調査より-Youを中心に-

来自纽约的一项调查，其中语言景观会说话 - 聚焦于你 -

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
電子情報通信学会技術研究報告(IEICE Technical Report (Web))
影响因子：
0
作者：
服部泰;森園奈央;志間菜乃子・八城薫;平松裕子
通讯作者：
平松裕子

Use and misuse of non-Japanese found in linguistic landscapes in Japan

日本语言景观中非日语的使用和误用

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
Morishita;M.;& Harada;Y
通讯作者：
Y

DOI：
{{ item.doi }}
发表时间：
{{ item.publish_year }}
期刊：
{{ item.journal_name }}
影响因子：
{{ item.factor }}
作者：
{{ item.authors }}
通讯作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ journalArticles.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ monograph.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ sciAawards.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ conferencePapers.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ patent.updateTime }}

平松裕子其他文献

生活道路におけるゾーン30導入効果の持続性の検討－口田東小学校周辺を事例として－

探讨社区道路引入Zone 30效果的可持续性 - 以口田东小学周边地区为例 -

DOI：
发表时间：
2018
期刊：
影响因子：
0
作者：
Atsushi Ito;Yosuke Nakamura;Yuko Hiramatsu;Tomoya Kitani;Hiroyuki Hatano;石崎晋作・天満類子;川上晴人・中山春佳・平松裕子・伊藤篤・長谷川まどか・原田康也・上田一貴・佐々木陽・森下美和・佐藤美恵;後藤和子;森下美和;岡本清花・天満類子;森下美和;岩﨑秀俊・清田成毅・伊藤雅;森下美和;後藤和子;森下美和;伊藤　雅;後藤和子;植野一瑳・川南莉奈・渋谷真里・辻咲菜恵・矢嶋駿也・矢田優芽夏・森下美和;岩﨑秀俊・片岡碧・伊藤雅;伊藤篤・芝原暁彦・原田康也・平松裕子・森下美和;後藤和子;伊藤　雅;Yuko Hiramatsu;原田康也・森下美和,;傅翔・康茗淞・伊藤篤・平松裕子・原田康也・羽多野裕之・上田一貴・佐藤文博・森下美和,;佐良木昌;平松裕子;Yuko Hiramatsu　Atsushi Ito　 Akira Sasaki Kazutaka Ueda Rina Hayashi Yasunari Harada Hiroyuki Hatano Fumihiro Sato;後藤和子;室大誠・今川朱美・伊藤雅
通讯作者：
室大誠・今川朱美・伊藤雅

日本植民地産業のエネルギー利用―台湾糖業を事例に―

日本殖民工业的能源使用：台湾制糖业的案例研究

DOI：
发表时间：
2017
期刊：
影响因子：
0
作者：
平松裕子;喜多恵美子;岡田大助;平井健介
通讯作者：
平井健介

中国における紅色文化:解放記念碑の事例を中心に

中国的红色文化：以解放纪念碑为例

DOI：
发表时间：
2018
期刊：
影响因子：
0
作者：
平松裕子;喜多恵美子;岡田大助;平井健介;高山陽子
通讯作者：
高山陽子

長時間脳波測定によるマインドステート推定に関する研究

利用长期脑电图测量进行心理状态估计的研究

DOI：
发表时间：
2019
期刊：
影响因子：
0
作者：
平松裕子;喜多恵美子;岡田大助;平井健介;高山陽子;谷中智・伊藤篤・羽多野裕之
通讯作者：
谷中智・伊藤篤・羽多野裕之

日光の言語景観とインバウンド観光客のインタラクション ―文化と伝統を超えて―

日光语言景观与入境游客的互动 -超越文化与传统-

DOI：
发表时间：
2019
期刊：
影响因子：
0
作者：
Atsushi Ito;Yosuke Nakamura;Yuko Hiramatsu;Tomoya Kitani;Hiroyuki Hatano;石崎晋作・天満類子;川上晴人・中山春佳・平松裕子・伊藤篤・長谷川まどか・原田康也・上田一貴・佐々木陽・森下美和・佐藤美恵;後藤和子;森下美和;岡本清花・天満類子;森下美和;岩﨑秀俊・清田成毅・伊藤雅;森下美和;後藤和子;森下美和;伊藤　雅;後藤和子;植野一瑳・川南莉奈・渋谷真里・辻咲菜恵・矢嶋駿也・矢田優芽夏・森下美和;岩﨑秀俊・片岡碧・伊藤雅;伊藤篤・芝原暁彦・原田康也・平松裕子・森下美和;後藤和子;伊藤　雅;Yuko Hiramatsu;原田康也・森下美和,;傅翔・康茗淞・伊藤篤・平松裕子・原田康也・羽多野裕之・上田一貴・佐藤文博・森下美和,;佐良木昌;平松裕子
通讯作者：
平松裕子