Medical metaphors in art conservation: studying the image of the conservation profession through discourse analysis

艺术保护中的医学隐喻：通过话语分析研究保护职业的形象

• 批准号: 22K20194
• 负责人: 大川 柚佳
• 金额: $ 0.92万
• 依托单位: Independent Administrative Institution National Institutes for Cultural Heritage Tokyo National Research Institute for Cultural Properties
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-08-31 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K20194/
• 关键词: 計量テキスト分析; 言説分析; 保存修復; 修復倫理; 専門職倫理; 概念メタファー; 文化財保存; メタファー; 医療倫理

本研究の目的は、文化財保存修復家像の形成機序の一端を明らかにすることである。そのために、概念メタファー理論に基づいて「保存修復家は文化財の医者である」というメタファーに着目する。20世紀後期から今日にかけての保存修復学文献中にみられる医療のメタファーを調査することで、医療概念がどのように保存修復概念の形成に影響を与えてきたかを考察する。全体的な計画として、まず対象となる文献を収集、テキスト化し、医療のメタファーを示す単語の出現傾向を計量的に分析する。その後、個別のテキストに対し、メタファーの構造を保存修復学・医学両分野における倫理制度の制定時期などに照らしつつ考察する。2022年度の半年間では上記の量的・質的分析に先立ち、先行文献調査及び分析データの収集整理を行った。先行文献調査では、①本研究が依拠する概念メタファー理論の研究動向を把握した。②保存修復以外の学術分野における、医療のメタファーを主眼とする研究動向の検討を行った。これにより、メタファーとして使用されてきた医療関連単語を洗い出した。③保存修復学の文献を対象に、これまで保存修復と医療との関連を論じた記述を整理し分類した。②で洗い出したメタファー単語リストおよび③で得た記述分類は、計量分析時に使用する予定である。分析データの収集整理では、1975年～2021年の間にICOM-CC（国際博物館会議保存国際委員会）大会のTheory, History, and Ethics of Conservationワーキンググループ内で発表された論文のうち英文120件のPDFデータをテキスト化した。分析の事前準備として、表記ゆれや誤字の修正を行いエクセルデータにまとめた。また計量テキスト分析ソフトウェアKH Coderを用いるための作業環境を整備した。

本研究的目的是阐明文化财产保护者形象形成背后的部分机制。为此，我们将重点讨论基于概念隐喻理论的“保护者是文化财产的医生”的隐喻。通过调查20世纪末至今保护和修复文献中的医学隐喻，我们研究了医学概念如何影响保护和修复概念的形成。作为总体计划的一部分，我们将首先收集目标文献，将其转化为文本，并定量分析代表医学隐喻的词语出现的趋势。之后，我将根据保护和医学领域伦理体系建立的时间来审视各个文本的隐喻结构。 2022年的6个月时间里，在进行上述定量和定性分析之前，我们对以往文献进行了检索，收集整理了分析数据。在之前的文献综述中，我们（1）把握了概念隐喻理论的研究动态，这是本研究的基础。 ② 我们考察了保护和修复以外的学术领域的研究趋势，重点关注医学隐喻。结果，被用作隐喻的医学相关词汇被识别出来。 ③ 对探讨保护与修复与医学关系的保护与修复研究文献进行整理和分类。在②中确定的隐喻词列表和在③中获得的描述性分类将在定量分析中使用。为了收集和整理分析数据，我们收集了 1975 年至 2021 年 ICOM-CC（国际博物馆保护理事会）会议保护理论、历史和伦理工作组内发表的 120 篇英文论文。PDF 数据已转换进入文本。为了准备分析，我们更正了拼写错误和拼写错误，并在 Excel 中汇总了数据。我们还创建了使用定量文本分析软件KH Coder的工作环境。