ビザンティン帝国辺境における「聖母の眠り」図像の諸相

拜占庭帝国边境“圣母之眠”图像的各个方面

• 批准号: 17H07169
• 负责人: 武田 一文
• 金额: $ 1.83万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-08-25 至 2019-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-17H07169/
• 关键词: 美術史; ビザンティン美術史; キリスト教図像学

平成29年度はキプロス島をフィールドとし平成30年3月に現地調査を行った。事前の文献調査でキプロスでは「聖母の眠り」図像が本来定位置とする西壁にない事例があることを把握していたが、それを実地で確認できた。文献では写真資料を得られなかった聖堂も多かったが、現地の古美術局及び主教座より撮影許可を得ることが出来、資料収集に努めた。Asinou村Panagia Phorbiotissa聖堂や、Lagoudera村Panagia tou Araka聖堂といった他地域でも現存作例が多くない12世紀の聖堂を始めとして、「聖母の眠り」図像を持つ聖堂を重点的に調査した。超広角レンズを導入したが、これにより聖堂内の図像配置を俯瞰的に確認できる写真を撮影することが可能となった。「眠り」図像は持たないものの、Panagia tou Aaraka聖堂と同一画家の手によるとされるPaphos近郊Agios Neophytos修道院Engleistraの内部は、非常に狭隘かつ不規則な壁面をもつがこの広角レンズにより図像配置を理解できる画像を得ることが出来た。興味深い作例としてPaphos近郊Geroskipouに在るAgia Paraskevi聖堂が挙げられる。北壁には「磔刑」が描かれるが、それは以前に描かれていた「聖母の眠り」を塗りつぶす形となっていることが、剝落した「磔刑」の一部から「眠り」図が覗くため分かる。北壁自体が「眠り」図として異例の配置であるが、聖堂装飾を塗り直す際、別の場所に描き直されたものと思われる（現存せず）。キプロスにあっては「眠り」図の配置が安定しなかったことを示唆する作例と言えよう。今回の調査で得られた資料を比較検討し、キプロスにおける「眠り」図の特色について、さらに過去に調査したジョージア等と合わせ辺境における図像の諸相について論文を執筆予定である。

2017财年，我们于2018年3月对塞浦路斯岛进行了实地调查。我们从初步的文献研究中得知，在塞浦路斯有一些案例，西墙上的沉睡圣母像并不在其原来的位置，但我们能够在现场证实这一事实。尽管有很多大教堂我们无法在文献中获得摄影资料，但我们得到了当地文物局和主教所在地的许可，并努力收集资料。我们的研究重点是具有沉睡圣母肖像的教堂，包括 12 世纪的教堂，如阿西努村的帕纳吉亚·福尔比奥蒂萨大教堂和拉古德拉村的帕纳吉亚·托阿拉卡大教堂，这些教堂即使在其他地区也很少有幸存的例子。我们引入了超广角镜头，可以拍摄鸟瞰大教堂内部图像的照片。帕福斯附近的Agios Neophytos Monastery Engleistra内部据说与Panagia tou Aaraka Basilica是由同一位艺术家创作的，虽然它没有“睡眠”的图像，但墙壁非常狭窄且不规则，但这种宽阔的角度镜头使我们能够轻松地排列图像，我能够获得我能理解的图像。一个有趣的例子是帕福斯附近 Geroskipou 的 Agia Paraskevi 教堂。 《受难》画在北墙上，但它画在之前的《圣母沉睡》之上。这是因为透过《沉睡》的一部分可以看到《沉睡》的人物。我明白了，“受难”。北墙本身的位置很不寻常，就像一个“睡觉”的人物，但人们认为它是在重新粉刷教堂装饰时在不同的位置重新绘制的（今天它不存在了）。这个例子表明“沉睡”人物的排列在塞浦路斯并不稳定。我计划对通过这次调查获得的材料进行比较和研究，并写一篇关于塞浦路斯“沉睡”图像特征的论文，以及包括我过去调查过的格鲁吉亚在内的偏远地区图像学的各个方面。