近代ドイツにおける文学とメディアの関連性-J.W.ゲーテを中心に-

现代德国文学与媒体的关系 - 聚焦歌德 -

• 批准号: 12710271
• 负责人: 美留町 義雄
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: Daito Bunka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2001
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-12710271/
• 关键词: ドイツ; ゲーテ; メディア論; 書物; 書誌学; 近代ドイツ文学; 口承文学; 出版文化; ドイツ近代文学; メディア技術; 印刷・出版; 親和力; 著作権

まずはじめに、印刷技術の発展と識字運動の浸透によって書物という媒体が普及し、読者という大衆が成立した近代ドイツの社会的背景を明らかにした。次に、こうしたメディア変革に伴うコミュニケーションの変容、すなわち、口承から書承、音読から黙読へ向かう伝達の問題性を、『若きウェルテルの悩み』や『親和力』をはじめとするゲーテの文学作品において分析した。この成果は、平成13年6月に催された日本ゲーテ協会のシンポジウムにおいて口頭発表された後、論文「音読から黙読へ-ゲーテ時代における書籍メディアと読書行為-」として学会誌『ドイツ文学』107号に掲載された。本研究ではさらに、こうした書籍メディアの発展を、その渦中を生きたゲーテ自身との関連において分析した。つまり、自伝『詩と真実』を主要テクストにして、(1)初期のゲーテがフランクフルトとライプツィヒという書籍文化の中心都市に生活していた点、(2)彼が、当時ドイツ語圏で蔓延していた盗版に悩まされていたこと、また、そのため彼が、まだ確立していなかった「著作権」という作者のステータスをめぐって、出版社やドイツ連邦と度重なる交渉を強いられたこと、(3)最後に、彼が書籍メディアを通じて作家的成功を収めたにもかかわらず、読者という大衆に疎外感を味わっていたこと、特に、彼が晩年において、書承のあり方を否定して口承に固執する姿勢を見せたことを論究した。この論文「ゲーテを取り巻く印刷・出版文化とその展開--『詩と真実』の視点から-」は、平成14年10月発刊予定の『ゲーテ年鑑』44号に掲載される予定である。

首先，我们澄清了现代德国的社会背景，由于印刷技术的发展和扫盲运动的传播，书籍的媒体变得流行，读者的群众已建立。接下来，我们分析了媒体转型伴随的交流的转变，即从口头到写作的沟通问题，从大声朗读到沉默的阅读，在歌德的文学作品中，包括年轻的werther and Affinity的价值。该结果在2001年6月的日本歌德协会的研讨会上进行了口头介绍，并发表在《学术杂志》第107号学术杂志上，作为“从大声朗读到无声的阅读 - 书籍媒体和歌德时代的阅读行为”。这项研究进一步分析了本书媒体的发展，与他本人的歌德有关，他本人生活在动荡中。换句话说，他调查了他的自传，诗歌和真理的主要文本，（1）他住在法兰克福和莱比锡的中央城市中，（2）他对当时在德语国家中普遍存在的被盗版本感到困扰，他当时在德语国家中普遍存在，他被迫与出版商和德国联邦竞选者一再竞争，又曾经经过了著作，并曾经经过了著作，又是作者曾经是“作者”。 （3）最后，尽管他通过书籍媒体获得了作家的成功，但他却被读者疏远了，尤其是在他的后期，他后来的几年里反对写作和遵守口语的方式。本文“从诗歌和真理的角度来看，围绕歌德及其发展的印刷和出版文化，原定于2002年10月出版的《歌德年鉴》第44期发表。

项目成果

美留町 義雄: "音読から黙読へ-ゲーテ時代における書籍メディアと読書行為-"ドイツ文学. 107. 82-91 (2001)

Birumachi Yoshio：“从大声阅读到默读——歌德时代的书籍​​媒体和阅读行为”《德国文学》107. 82-91 (2001)。

美留町 義雄: "ゲーテを取り巻く印刷・出版文化とその展開-『詩と真実』の視点から-"ゲーテ年鑑. 44(未定). (2002)

Yoshio Birumachi：“围绕歌德的印刷和出版文化及其发展——从‘诗歌和真理’的角度来看——”《歌德年鉴》44（待定）。