ドイツ語圏におけるメディアと文学との関係

德语国家媒体与文学的关系

基本信息

批准号：
12710272
负责人：
縄田雄二
金额：
$ 1.47万
依托单位：
Chuo University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
财政年份：
2000
资助国家：
日本
起止时间：
2000 至 2001
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-12710272/
关键词：
メディアと文学印刷技術活字 E.T.A.ホフマン

项目摘要

1.本研究は、文学史をメディア史との連関において考察する、近年のドイツでの研究動向に連なるものであるが、ドイツ語圏と日本との比較の視点を取りいれている。2.研究の本論の部分は、時代を順に追って論ずるのだが、今年度はとりわけ、二十世紀について多くを明らかにできた。また、十八世紀から十九世紀にかけての研究成果で、今年発表の機会を得たものもあった。具体的には、以下を明らかにした。(1)江戸時代の日独における印刷技術は決定的に異なり、その異なった印刷技術の上に両文化圏の文学のパラダイムが成り立っていたのだが、そのパラダイムは、どちらの文化圏においても、十九世紀後半から二十世紀初頭にかけて、新メディアの導入によって崩れた。その崩れ方には共通性と相違とがあった。(2)相違点から言えば、「書く」という行為の場に現れた新メディアは、ドイツではタイプライターであったのに対し、日本では活字であった。(活字は、ドイツでは旧メディアであった訳で、活字の文学に対する意味合いが全く対照的である。)(3)ところがその異なったメディアは、能記の所記に対する優勢という新たな文学パラダイムを導く、という同じ効果を生み出した。以上の研究成果は、国内で二回、ドイツで一回の口頭発表・講演で披露した。・「活字とゲーテ時代の文学」(2001年6月8日・東京ドイツ文化センターで行われた日本ゲーテ協会シンポジウムにて)・"Matthias Claudius und Japan"(2001年11月7日・Ludwigs-Maximihans-Universitat Munchen,Department fur Germanisik,Komparatistik und Nordistikにおける講義の一回分を担当したもの)・"Uber die Einfuhrung des westlichen Kultur-Begriffs in Japan"(2002年3月22日・日本独文学会文化ゼミナールにて)

1.本研究与德国近期的研究趋势相关，将文学史与媒体史联系起来，并纳入德语国家与日本的比较视角。 2.研究的主要部分是按时间顺序讨论的，特别是今年我能够澄清很多关于20世纪的事情。另外，今年我有机会介绍一些18世纪到19世纪的研究成果。具体来说，我们澄清了以下几点。（1）江户时代日本和德国的印刷技术有决定性的不同，两种文化的文学范式都是基于这些不同的印刷技术，并随着19世纪末20世纪初新媒体的引入而瓦解。。他们崩溃的方式有相似之处，也有不同之处。（2）从区别上看，“书写”行为出现的新媒介在德国是打字机，在日本是印刷机。（印刷品在德国是一种古老的媒介，它对文学的意义是完全相反的。）（3）然而，这种不同的媒介创造了一种新的文学范式，其中诺基优于书面文字，它产生了同样的指导效果。上述研究成果在日本两次、德国一次以口头报告和讲座的形式发表。・“歌德时代的印刷与文学”（2001年6月8日，在东京德国文化中心举行的日本歌德学会研讨会上）・“马蒂亚斯·克劳狄乌斯与日本”（2001年11月7日，路德维希·马克西米汉斯） -负责慕尼黑大学日耳曼、比较和北欧系的一场讲座・“Uber die” 《Einfuhrung des westlichen Kultur-Begriffs in Japan》（2002年3月22日，日本德国文学学会文化研讨会上）