メディアを用いたドイツ語前衛文学の系譜-日本との比較を視野に入れて-

德国前卫文学利用媒介的谱系——与日本的比较——

基本信息

批准号：
14710360
负责人：
縄田雄二
金额：
$ 1.92万
依托单位：
Chuo University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
财政年份：
2002
资助国家：
日本
起止时间：
2002 至 2004
项目状态：
已结题

项目摘要

今年度は、研究課題につき広く精力的に研究を進めたが、具体的には以下の通りの成果を出した。(1)論文"Bild per Schrift/Bild per Bild"で、文学の出版物においていかに図像性を表現するか、その際にいかに印刷技術が関わるか、という問題を立てて日独比較をした。(2)論文"Die Einfuhrung der beweglichen Lettern und die Entstehung der Signifikantenlogik in der japanischen Literatur"において、マックス・ダウテンダイと比較しつつ、石川淳とメディアとの関わりを分析した。(3)ヨアヒム・リンゲルナッツと村野四郎におけるスポーツ・メディア・文学三者の関係を比較し、学習院大学で口頭発表したほか、要点を"Anstreichungen in den Buchern Heideggers aus MURANO Shiros Nachlassbibliothek"に記した。(4)読売新聞の記事「デジタル文学」で、ドイツ語デジタル文学(ハイパーテクスト構造を用いる、マルチメディア性を有する、読者参加性がある、など、書籍ではなくコンピューターにおいてのみ具現されうる文学)と日本語デジタル文学との現状を比較・分析した。(5)縄田雄二編訳『ドゥルス・グリューンバイン詩集』の訳者後記で、ドイツ語詩と写真・CDといったメディアとの関係を論じ、日本語詩の状況と比較した。

今年，我们围绕研究课题开展了广泛而积极的研究，具体取得了以下成果。（1）在《Bild per Schrift/Bild per Bild》论文中，我比较了日本和德国在文学出版物中如何表达图像以及印刷技术如何参与这一过程的问题。（2）在《Die Einfuhrung der beweglichen Lettern und die Entstehung der Signifikantenlogik in der japanischen Literatur》一文中，我分析了石川敦与媒体的关系，并将他与Max Dautendei进行了比较。 (3)比较Joachim Ringelnatz和Shiro Murano的体育、媒体和文学之间的关系，在学习院大学进行口头报告，并在《Anstreichungen in den Buchern Heideggers aus MURANO Shiros Nachlassbibliothek》中写下要点。（4）读卖新闻文章《数字文学》描述了德国数字文学（采用超文本结构、具有多媒体性质、有读者参与性等、只能在计算机而非书籍中实现的文学）的现状。与日本数字文献进行了比较和分析。（5）在绳田佑二主编的《杜尔斯·格鲁宾诗集》译者后记中，论述了德国诗歌与照片、CD等媒介的关系，并与日本诗歌的情况进行了比较。

项目成果

期刊论文数量（7）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

Yuji Nawata: "Die Einfuhrung der beweglichen Lettern und die Entstehung der Signifikantenlogik in der japanischen Literatur. Die Medientheorie von Jun Ishikawa"Siegert, Bernhard u.a.(Hg.) : FAKtisch. Festschrift fur Friedrich Kittler zum 60.Geburtstag. Mu

Yuji Nawata：“Die Einfuhrung der beweglichen Lettern und die Entstehung der Signifikantenlogik in der japanischen Literatur。Die Medientheorie von Jun Ishikawa”Siegert，Bernhard u.a.（Hg.）：FAKtisch。