中央コイサンの比較研究のための多言語データベース構築

构建用于中部科伊桑比较研究的多语言数据库

• 批准号: 09710380
• 负责人: 大野 仁美
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: Reitaku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1997
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1997 至 1998
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-09710380/
• 关键词: 中央コイサン語; 多言語データベース

平成10年度は、昨年より着手した「中央コイサン語の比較研究のための多言語データベース作成」の2年目として、当初の計画にそって、1)資料の収集、2)中央コイサンの各言語において作成した/しつつある語彙データベースの統合の試み、3)比較研究の観点からの個別語の記述・分析、を行った。1) 既にある中央コイサン語資料を購入および複写によって収集した。また同時にその記述分析のために必要な言語学関係基本文献および人類学分野の資料も収集した。2) 多言語データベース統合の第一歩として、作成した/しつつある個別語のデータベース(Naro語、Nama語、|Gui語、Tshela語および収録語彙数の少ないいくつかの中央コイサン語)それぞれの単純語に対して全体の統合のための検索キーとなる英語による意味項目を追加した。これは、それぞれの研究者によるコイサン語の語彙につけられている意味記述(英語・日本語・ドイツ語による)をもとにして作成した。検索効果を考えて、すべての個別語資料に対して一貫した語を用いるようにした。意味分野によっては第一検索キーだけでなく第二検索キーもたてた。また、英語で意味をとらえた場合多義語扱いになってしまうものについては、それぞれ別項目として扱うことにした。それぞれの言語の音声表記については、研究者によって表記方法が著しくことなりまた音韻解釈もことなることを考慮して、形式を統一しないことにした。ただし電子化が困難な文字が多く使われているので、キー入力や検索がしやすい記号に変換して入力した。3) 研究代表者が平成9年に収集したTshela語の音韻分析および一部の文法体系の分析を、すでに記述が進められている|Gui語・||Gana語との比較研究の観点から、進めた。この成果の公表は準備中である。

1998财年是我们去年开始的“建立中科伊桑语比较研究多语言数据库”的第二年。按照原计划，我们进行了1）资料收集，2 ) 中央科伊桑语言的每种语言 3) 尝试整合创建/正在创建的词汇数据库; 3) 从比较研究的角度描述和分析单个单词。 1）通过购买和复印的方式收集现有的中央科伊桑语资料。同时，我们还收集了描述性分析所必需的基础语言学相关文献和人类学相关材料。 2）作为整合多语言数据库的第一步，我们将开发已经创建或正在创建的单个语言数据库（Naro、Nama、|Gui、Tshela 以及词汇量较少的几种中心科伊桑语言）对于简单的单词，我们添加了英文含义项作为整体整合的搜索键。这是根据每位研究人员对科伊桑语词汇的语义描述（英语、日语和德语）创建的。考虑到搜索效果，我们尝试对所有单个单词材料使用一致的单词。根据语义场，不仅建立第一搜索关键字，还建立第二搜索关键字。此外，我们决定将用英语理解时被视为多义词的项目视为单独的项目。考虑到不同研究人员的记法方法和音系解释存在很大差异，我们决定不对每种语言的注音进行标准化。但是，由于它包含许多难以数字化的字符，因此我将它们转换为更易于键入和搜索的符号。 3）从与|Gui和||Gana语言比较研究的角度，对1997年主要研究者收集的Tshela语言的一些语法系统进行了音韵分析和分析，这些研究已经在进行中。目前正在准备公布这一结果。