満州語文語の会話書資料に基づく史的変化ならびに現代口語との比較に関する研究

基于会话材料的满语文学语言历史变迁研究及与现代口语的比较

基本信息

项目摘要

本年度研究計画として予定した西日本の大学・研究機関所蔵の会話書文献の収集はほぼ終了し、これにより前年度分と合わせて代表的な会話書『満文一百条』、『清文指要』(大酉堂刻本・三槐堂刻本)、『清語易言』、『満漢成語対待』、『清話問答』等を全て入手することができた。このなかで『一百条』『清文指要』については、拙稿「『一百条』と『清文指要』に関する編集の問題」で書誌学的観点からの対校と分析を行った。これまでの分析から、異本関係にある両書には格助詞の有無、語気を表す終助詞の有無、さらに異なる語彙の使用による言い換え表現など口語的と考えられる特徴が多数あることが分かった。これらは当時の会話における言語表現のバリエーションを反映するものと考えられ、満州語文語の史的変化の中に位置づけるため、会話書以外の文献に見られる文体との比較を通じてさらに考察を発展させる必要がある。こうした異なる文体を持つ文献と口語的特徴を精密に対照させることにより、満州語文語の表現の多様性を論じることができると考える。入手した会話書文献は、順次データベースとして扱うための電子化作業に取りかかっており、現在までに『清文啓蒙』巻二「兼満漢字満州套話」と『満文一百条』を終了した。このほか入手した文献の書誌学的作業としては、『清語要旨』の東京大学本と中国民族大学本の照合を今後の課題として考えている。また、東京大学所蔵の『漢文一百条』には、手書きの対訳漢語が付されていることが分かり、これと『清文指要』漢語訳、『清語要旨』漢語編との対照は興味深い課題と考える。なお、瀋陽故宮所蔵の会話書を入手し翻字翻訳したものが、拙稿の『瀋陽故宮所蔵『(滿漢合璧)清語對話』対訳』である。これは管見の限り、既存の満州語文献目録に記載されていないもので、小冊子ながら当時の満州語会話の様子を描写したものとして、会話書のジャンルに貴重な一点を追加することができた。また、今回の研究計画で海外の専門家によるレビューを受けたことがきっかけとなり、本年八月に北京で開催する第二回国際満学検討会で研究発表をする機会を得ることができたのもひとつの成果と考える。
今年研究计划中计划的西日本大学和研究机构拥有的会话文本收集已基本完成,其中包括前一年的收集以及代表性会话文本“Manbun” 《百篇》、《经文四代》。《清语一言》、《满川成语泰泰》、《清问答》等书全部都得到了。语言”(Dai-do 刻版和 Sango-dang 刻版)。其中,我在《关于《百篇》和《文学四》的编辑问题一文中,从文献学的角度对《百篇》和《文学四》进行了分析。从目前的分析可以发现,两本书虽然是不同的文本,却有很多可以被认为是口语化的特征,比如格助词的有无、表达声调的词尾助词的有无、以及由于使用不同词汇而改述的表达方式。这些被认为反映了当时对话中语言表达的变化,为了将它们置于满语文学语言的历史变迁中,有必要通过与对话文本以外的文献中的写作风格进行比较来进一步开展研究。 有。我相信,通过准确对比文本的口语特征和这些不同的写作风格,我们可以讨论满族文学语言表达的多样性。我们正在逐步将所获得的对话文本数字化,以便将它们作为数据库使用,目前我们已经完成了《清文缘谋》第二卷、《见满汉字满文满文》和《满文百篇》。满洲。”除了对所获得的文献进行书目工作之外,我还正在考虑将东京大学版本的清语摘要与中国国立大学版本进行校对作为未来的任务。另外,还发现东京大学所藏的《中国文学百篇》有中文手写译本,这与《清文日记》汉译本、《清吾要旨》汉译本对比如下:把它当作一个挑战。另外,我得到了沉阳故宫收藏的一本对话书,并将其翻译成音译本,从而形成了我的手稿《沉阳故宫《(马努汉·贺培)清语词典》双边翻译》宫殿。据我所知,现有的满文书目中并没有列出此书,而作为一本描述当时满文会话状况的小册子,它对会话类书籍的体裁来说是一个有价值的补充。另外,由于我的研究计划得到了海外专家的审查,我有机会在今年8月在北京举行的第二届国际满族大学审查会议上展示我的研究成果。一项成就。

项目成果

期刊论文数量(2)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)
山崎雅人: "『一百条』と『清文指要』に関する編集の問題" 中国学志. 13. 1-12 (1998)
山崎正人:“关于‘百篇’和‘清文方向’的编辑问题”《中国研究杂志》13. 1-12 (1998)。
  • DOI:
  • 发表时间:
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
  • 通讯作者:
山崎雅人: "瀋陽故宮所蔵『(滿漢合璧)清語對話』対訳" 東北大学言語学論集. 8. 65-81 (1999)
山崎正人:《沉阳紫禁城举办的《(满汉和培)清语故事》双语翻译》《东北大学语言学杂志》,8. 65-81(1999)。
  • DOI:
  • 发表时间:
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
  • 通讯作者:
{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ patent.updateTime }}

山崎 雅人其他文献

地域別人口・地域間移動時間の時系列データを利用した空間経済モデルの推定
利用区域人口和区域间旅行时间时间序列数据估计空间经济模型
  • DOI:
  • 发表时间:
    2019
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    瀬木 俊輔;山崎 雅人;石倉 智樹;小池 淳司;瀬木 俊輔,小林 潔司,松島 格也;瀬木 俊輔;瀬木 俊輔;瀬木 俊輔
  • 通讯作者:
    瀬木 俊輔
空間経済モデルの最尤推定と交通インフラ整備効果の計量への応用
空间经济模型的最大似然估计及其在交通基础设施发展影响评估中的应用
  • DOI:
  • 发表时间:
    2020
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    瀬木 俊輔;山崎 雅人;石倉 智樹;小池 淳司;瀬木 俊輔,小林 潔司,松島 格也;瀬木 俊輔;瀬木 俊輔
  • 通讯作者:
    瀬木 俊輔
円滑な都市内物流を支えるインフラの価値 - 買い物利便性と在庫管理の視点から
支持同城物流顺畅的基础设施的价值——从购物便利性和库存管理的角度
  • DOI:
  • 发表时间:
    2020
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    瀬木 俊輔;山崎 雅人;石倉 智樹;小池 淳司;瀬木 俊輔,小林 潔司,松島 格也;瀬木 俊輔
  • 通讯作者:
    瀬木 俊輔
A New N=4 Membrane Action via Orbifold
  • DOI:
  • 发表时间:
    2009-04
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    山崎 雅人
  • 通讯作者:
    山崎 雅人
ON THE RELATION BETWEEN URBAN ROAD NETWORK AND DISTRIBUTION CENTER LOCATION STRATEGY OF FRANCHISE RETAIL FIRMS
城市道路网络与特许零售企业配送中心选址策略的关系研究

山崎 雅人的其他文献

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

{{ truncateString('山崎 雅人', 18)}}的其他基金

超弦理論からの可積分系の大統一理論の構成
从弦理论构建可积系统大统一理论
  • 批准号:
    23K25865
  • 财政年份:
    2024
  • 资助金额:
    $ 1.34万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
The Grand Unified Theory for Integrable Models from Superstring Theory
超弦理论中的可积模型大统一理论
  • 批准号:
    23H01168
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    $ 1.34万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
From Quiver Yangians to Gauge/Bethe Correspondence
从 Quiver Yangians 到 Gauge/Bethe 对应
  • 批准号:
    23KF0105
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    $ 1.34万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for JSPS Fellows
Quantum Simulations of Quantum Parton Showers
量子帕顿簇射的量子模拟
  • 批准号:
    23K17689
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    $ 1.34万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
場の理論における創発する対称性の研究
场论中涌现对称性的研究
  • 批准号:
    19K03820
  • 财政年份:
    2019
  • 资助金额:
    $ 1.34万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
空間動学応用一般均衡モデルによる巨大災害の経済影響評価手法の開発
开发使用空间动态应用一般均衡模型评估大规模灾害的经济影响的方法
  • 批准号:
    24810028
  • 财政年份:
    2012
  • 资助金额:
    $ 1.34万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
ブレーンタイリングによる箙ゲージ理論の研究及びその応用
基于脑平铺的箭袋规范理论及其应用研究
  • 批准号:
    08J08802
  • 财政年份:
    2008
  • 资助金额:
    $ 1.34万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for JSPS Fellows

相似海外基金

Study of Books for Learning the Japanese Language Edited by the Missions Etrangeres de Paris in the Early Meiji Era
明治初期巴黎侨民使团编修的日语学习书籍研究
  • 批准号:
    23K00547
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    $ 1.34万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
「個別最適な学び」と「協働的な学び」を実現する読書会型単元学習の開発研究
实现“最佳个体学习”和“协作学习”的读书俱乐部式单元学习的研发
  • 批准号:
    22K02669
  • 财政年份:
    2022
  • 资助金额:
    $ 1.34万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Comparative Study of Early Modern Catholic Texts in Asian Languages - on Gewu Qiongli Bianlan, a Chinese catechism published in Manila
早期现代天主教亚洲语言文本的比较研究——马尼拉出版的中文教义问答《格物穷礼变蓝》
  • 批准号:
    20K21921
  • 财政年份:
    2020
  • 资助金额:
    $ 1.34万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
Program Development of Japanese Language Support Activities at Public Libraries
公共图书馆日语支援活动的项目开发
  • 批准号:
    20K00711
  • 财政年份:
    2020
  • 资助金额:
    $ 1.34万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Constructing the method of teaching Western painting appreciation shifted to art reading (objects are paintings) and cultural understanding, and developing learning contents
构建以艺术阅读(实物为绘画)和文化理解为主的西画欣赏教学方法,并拓展学习内容
  • 批准号:
    20K02760
  • 财政年份:
    2020
  • 资助金额:
    $ 1.34万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
{{ showInfoDetail.title }}

作者:{{ showInfoDetail.author }}

知道了