Comparative Study of Early Modern Catholic Texts in Asian Languages - on Gewu Qiongli Bianlan, a Chinese catechism published in Manila

早期现代天主教亚洲语言文本的比较研究——马尼拉出版的中文教义问答《格物穷礼变蓝》

基本信息

批准号：
20K21921
负责人：
WANG WENLU
金额：
$ 1.58万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-09-11 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度では、引き続きデジタルテキストの構造化作業と内容考察の両方面で研究を進めた。内容考察については、これまで漢訳と日本語訳の共通部分に注目し翻訳の比較研究を中心に研究を行った。本年度はスペイン語原典と日本語訳の両方に対応箇所が見当たらない『格物窮理便覧』の第二巻と第三巻の分析に注力した。そこに見られる儒教、歴史、民間宗教の知識の源泉を検討した。「四書」・「綱鑑」系統の史書が重要な位置を占め、中下層知識人の知的環境が反映されていることが明らかになった。デジタルテキストの構築に関しては、校正と段落の構造化を行った。また、公開に向けてインタフェース等の技術的な点を専門家と検討し、参考になる国内外の関連プロジェクトを調査し、方向性をある程度固めた。以上の研究成果に基づき、国際学会で発表を行った。アメリカ・ボストンで開催されたアジア研究協会（AAS）2023年大会では、マニラにおける知的交流の地域的な特徴をテーマに、新居洋子氏（大東文化大学）、Daniel Said Monteiro氏（パリ・シテ大学）、Friederike Philippe氏（ベルリン自由大学）の3名の研究者と企画したパネルで発表した。そのほか、2023年8月にベルギー・ゲントで開催予定のヨーロッパ日本研究協会（EAJS）第17回年度会議に採択され、キリスト文献と動物の異文化翻訳をテーマに、Drisana Misra氏（イェール大学）、Lianming Wang氏（香港城市大学）、Morgan Pitelka氏（ノースカロライナ大学チャペルヒル校）の3名の研究者と企画したパネルで発表する予定である。デジタルテキスト構築の過程や課題については、2023年9月にドイツ・パーダーボルン大学で開催予定のText Encoding Initiative（TEI）年次大会のポスター発表に応募した。

今年，我们继续研究数字文本的结构和内容的考虑。关于内容的考虑，我目前主要关注的是翻译的比较研究，重点关注中日翻译之间的共同点。今年，我重点分析了《Kakumono Kyuri Handran》的第二卷和第三卷，无论是西班牙语原著还是日语翻译都没有找到相应的段落。我们考察了那里发现的儒家思想、历史和民间宗教知识的来源。可见，《四书》和《干干》系列历史书籍占有重要地位，反映了中下层知识分子的思想环境。关于数字文本的构建，进行了校对和段落结构。另外，我们在准备发布的过程中与专家进行了接口等技术方面的讨论，并研究了日本和国外可以作为参考的相关项目，在一定程度上明确了方向。基于上述研究成果，在国际学术会议上做了报告。在美国波士顿举行的亚洲研究协会（AAS）2023年会议上，马尼拉知识交流的地域特色的主题是Yoko Arai（大东文化大学）和Daniel Said Monteiro（巴黎西岱大学）和Friederike Philippe。（柏林自由大学）在三名研究人员计划的小组会议上做了演讲。此外，Drisana Misra（耶鲁大学）将入选定于 2023 年 8 月在比利时根特举行的欧洲日本研究协会（EAJS）第 17 届年会，讨论基督教的跨文化翻译问题。该项目将在由王连明（香港城市大学）和摩根·皮特尔卡（北卡罗来纳大学教堂山分校）三名研究人员组织的小组中进行展示。关于数字文本构建的过程和挑战，我在定于2023年9月在德国帕德博恩大学举行的文本编码倡议（TEI）年会上申请了海报展示。