北東アジア世界における函館中華会館の歴史的意義とデジタル保存化の試み

函馆中华会馆在东北亚世界的历史意义及数字化保存的尝试

基本信息

批准号：
22904001
负责人：
小川正樹
金额：
$ 0.33万
依托单位：
函館ラ・サール高等学校
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Encouragement of Scientists
财政年份：
2010
资助国家：
日本
起止时间：
2010 至无数据
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22904001/
关键词：
華僑北東アジア調度品

项目摘要

国内の華僑社会には清末民初にかけての調度品が数多くもたらされた。明治時代から大正時代にかけて、日本は欧米文化を積極的に取り入れて生活の欧米化が進んでいったが、同時に多くの中国文化も取り入れていた。その中で、純中国様式の中華会館は多くの日本人に中国建築のすばらしさを紹介し、さらに内部の調度品は日本人に中国文化のすばらしさを伝える役割を果した。こうした中国文化は外国人居留地のみならず、黄檗宗寺院にも伝えられており、信仰の場においても中国文化が日本に伝えられた。しかし、こうして伝えられた貴重な中国文化の中には度重なる震災や戦災により永遠に失われたものも多い。幸運なことに函館では数多く〓大火にもかかわらず、函館中華会館とその調度品がほぼ創建当時の姿で残されてきた。函館中華会館の中に入ると、回廊部分に吊り下げられた多数の瑠璃灯に魅了される。日本国内に残されている瑠璃灯を調査したところ、これほど大量のものが、一か所に集まって保存されている場所は函館しかなく、函館の大きな特徴ということができる。函館中華会館の調度品は長崎唐寺の調度品と似た傾向を持っており、会館の調度品と黄檗宗寺院の調度品に多くの共通点を見出すことができる。中華会館の中庭には氷裂式組子が組み込まれた欄間が巡らされている。この氷裂式組子については、日本の家具にはほとんど見られない形式であるが、函館中華会館にはこの氷裂式組子を使用した調度品が数多く残されており、函館中華会館の一つの特徴といえる。函館中華会館にはいわゆる黄檗天井、蛇腹天井になっている部分がある。中庭をめぐる回廊の部分は全て黄檗天井で、それ以外の部分は垂木の天井となっている。黄檗天井や氷裂式組子は華僑社会、華僑社会と深い関係がある黄檗宗寺院に特徴的な形式であるということができる。この貴重な文化財を今後も守り続けていくことが現在の我々の義務であると同時に、中国文化を通じた日本の近代化をもう一度考える必要がある。

许多清末清初的家具被带到了国内的侨界。从明治时期到大正时期，日本积极吸收西方文化，生活方式西化，但同时也大量吸收中国文化。其中，纯中国风格的中国馆让很多日本人领略了中国建筑的辉煌，室内的陈设也起到了向日本人民传递中国文化辉煌的作用。这种中国文化不仅传播到了外国定居点，还传播到了黄檗宗寺庙，中国文化也传播到了日本的祭祀场所。然而，如此传承下来的许多珍贵的中华文化，却因屡次地震和战乱而永远失传。幸运的是，在函馆，尽管遭受了毁灭性的火灾，函馆中华会馆及其陈设几乎仍保留了初建时的样子。当你走进函馆中华会堂，你就会被走廊上悬挂的众多青金石灯笼所吸引。对日本残存的青金石灯笼进行调查后发现，函馆是唯一将如此大量的青金石灯笼聚集并保存在一处的地方，这也是函馆的一大特色。函馆中华堂的家具与长崎东寺的家具有相似的倾向，大厅的家具与黄檗宗寺院的家具也有很多相似之处。中国馆的庭院内排列着带有滑冰久美子的横梁。这种冰滑式的久美子在日本家具中很少见，但是函馆中华馆有很多件家具都采用了这种冰滑式的久美子，这可以说是其特色之一。函馆中华会馆的某些部分有所谓的“黑腹天花板”和“风箱天花板”。环绕庭院的整个走廊都是木板天花板，其余部分都是椽子天花板。黄檗天花板和冰缝久美子可以说是黄檗宗寺庙的特色形式，与海外华人社会有着深厚的联系。继续保护这一珍贵的文化财产是我们当前的责任，同时我们也需要通过中国文化重新思考日本的现代化。