イブン・スィーナーの医学書に対する注釈の系譜―写本調査を中心とする研究

伊本·西那医学文献注释谱系：以手稿研究为中心的研究

基本信息

批准号：
18K12275
负责人：
俵章浩
金额：
$ 2.58万
依托单位：
Ashikaga University (2021-2022)Keio University (2018-2020)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2018
资助国家：
日本
起止时间：
2018-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2020年以降の感染症の流行により、当初の研究実施計画からは大幅な変更を強いられていた。しかし、2022年度においては感染症が前年度に比べて収まったことにより、国外での資料調査を実施することができた。これによりわずかながら当初計画からの遅れを取り戻すことができた。また、すでに入手してある写本画像の読解と論文の執筆を進めた。以下、これらの活動について具体的に記述する。まず、2022年8月から9月にかけての二週間ほど、アイルランド共和国の首都ダブリン市にあるチェスター・ビーティ図書館においてアラビア語写本の調査を行い、写本の画像データを入手した。当初の実施計画に従い、イブン・スィーナーの医学書に対する注釈書の写本を中心にアラビア語写本の閲覧ならびに撮影を行い、合計で約千五百頁分の画像を入手した。さらに、当図書館において過去に撮影・マイクロフィルム化され、そこからデータ化されていた写本、二十二冊分の画像ファイルをイスラーム写本の担当者より譲り受けた。こうして、本研究課題遂行の中で2019年度に国外調査で得ていた資料とは異なる注釈書を入手することができた。また、写本の読解を進め、解読した文章のテキスト・データ化を行っている。データ化により検索にかけて目的の文章にすぐにアクセスが可能となるため、研究をスムーズに進めるための重要な作業である。2022年度に入手した資料を主たる対象として作業を行っている。加えて、研究成果をまとめた論文の執筆を進めた。2022年度中での学術誌への投稿はかなわなかったが、継続して進めている。

2020年以来，由于传染病的爆发，原来的研究实施计划被迫做出重大改变。然而，2022财年，传染病的数量与上一年相比有所减少，因此我们能够在海外进行材料研究。结果，我们能够弥补原计划的轻微延迟。我们还继续阅读已经获得的手稿图像并撰写论文。下面将详细描述这些活动。首先，我们从2022年8月到9月约两周的时间，对爱尔兰共和国首都都柏林切斯特·比蒂图书馆的阿拉伯语手稿进行了调查，并获得了手稿的图像数据。按照原定实施计划，我们查看并拍摄了阿拉伯文手稿，主要是伊本·西那医书注释手稿，共获得图像约1500页。此外，我们还从伊斯兰手稿负责人处收到了 22 份手稿的图像文件，这些图像文件已在我们的图书馆进行了拍照、缩微拍摄并转换为数据。就这样，我在开展这个研究项目的过程中，获得了与2019年在海外研究时获得的资料不同的注释。我们还致力于阅读手稿并将破译的句子转换为文本数据。这是顺利进行研究的一项重要任务，因为数字化使得搜索时可以快速访问感兴趣的文本。工作主要集中在2022年获得的材料。此外，他还撰写了一篇论文，总结了研究成果。尽管我们无法在 2022 年将我们的工作提交给学术期刊，但我们正在继续努力。