中国の「内部発行」制度による日本文学の流通と受容

日本文学通过中国“内部出版”系统的发行和接受

基本信息

批准号：
18K12283
负责人：
尹シセキ
金额：
$ 2万
依托单位：
Sugiyama Jogakuen University (2022)Osaka University (2020-2021)Nagoya University (2018-2019)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2018
资助国家：
日本
起止时间：
2018-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2022年度は、中国への出張調査およびAASでの学会発表を予想していたが、新型コロナウイルス感染防止のための渡航制限がまだ厳しく、中国での調査を実現することができなかった。一方、これまでに収集した「内部発行」資料の情報整理とデータ作成、および論文の執筆に集中した。具体的には、「内部発行」の形で出版された日本の書籍をデータ化する作業に取り組んだ。近年、デジタル・ヒューマニティの学知が普及しつつあり、自然言語処理ツールを用いて、手動的に分析できないデータ群を計量的に考察する方法が開発されてきた。そんな状況を踏まえて、本研究も中国における日本文学の翻訳と受容について計量分析の手法を取り入れた。2022年度に行った書籍のデータ化は、さまざまな計量分析を行うための基礎処理になる。本課題の内容を含む研究成果として、単著『社会派ミステリー・ブーム－日中大衆化社会と〈事件の物語〉』を花鳥社より刊行した。本書は社会派ミステリーの日本と中国での流行現象を考察し、冷戦期日中の文化的構造と相互的力学関係を分析するものである。第五章「新中国の「内部発行」と社会派ミステリー」、第六章「軍国主義の中の日本文学」の二章は、とりわけ「内部発行」の考察に重点を置いた。第五章は、日中が政治的に対立し、書籍の流通が制限された状況の中で、翻訳者たちはいかに「内部発行」制度を通じて文学の翻訳と流通を可能にしたかを明らかにした。第六章は、三島由紀夫や松本清張などの文学作品が1970年代に「軍国主義思想」の典型として翻訳され、批判対象となっていたものの、1980年代以降に文学作品として再評価された状況を解明した。

2022年，我们原计划前往中国进行研究并在美国科学院院士的学术会议上发表演讲，但由于为防止新型冠状病毒传播而实施的旅行限制仍然严格，我们无法在中国进行研究。与此同时，我专注于从迄今为止收集的“内部出版”材料中组织和创建数据，并撰写论文。具体来说，我致力于将以“内部出版”形式出版的日本书籍转换为数据。近年来，数字人文的学术知识已经广泛普及，并且已经开发出定量考虑无法使用自然语言处理工具手动分析的数据组的方法。针对这种情况，本研究还对日本文学在中国的翻译和接受情况采取了定量分析的方法。 2022年的图书数字化将是进行各种定量分析的基础处理。作为包含本课题内容的研究成果，我出版了由花鸟社所著的《社会主义神秘的繁荣——日本和中国的大众社会与<事件的故事>》一书。本书考察了日本和中国流行的社会神秘现象，并分析了冷战期间的文化结构和相互动态。第五章“新中国的‘内部出版’与社会主义奥秘”和第六章“军国主义中的日本文学”两章特别强调了对“内部出版”的思考。第五章揭示了在中日政治冲突导致书籍发行受到限制的情况下，译者如何通过“内部出版”系统实现文学翻译和发行。第六章考察了三岛由纪夫和松本清张的文学作品在20世纪70年代被翻译为典型的“军国主义意识形态”而受到批评，但在1980年代之后又被重新评价为文学作品的情况。