サハリン在留日本人とその家族の越境のライフストーリー

萨哈林岛日本居民及其家人跨越边境的生活故事

基本信息

批准号：
19K00754
负责人：
佐藤正則
金额：
$ 2.66万
依托单位：
Yamano College of Aesthetics
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2022年度は、2021年度に報告した複言語・複文化性の考察から一歩進め、複言語・複文化における仲介活動に着目し研究を進めた。2021年度までに行ってきたサハリン残留日本人永住帰国者へのインタビューをもとに学会発表（日本語教育学会春季大会）および論文化（日本言語政策学会『言語政策19号』）を行った。先行研究調査では、中国帰国者の日本語、生活研究を概観すると、異文化適応という観点から記述したものがほとんどであることが明らかになった。異文化適応は同化につながる可能性が指摘されてきた。そこで、本研究では複言語・複文化話者における仲介能力に注目した。日本語・ロシア語を使い仲介活動を行っているサハリン帰国者の語りを分析した結果、永住帰国当初は否定的だった自らの複言語・複文化性、アイデンティティを肯定的に捉えられるようになったことが分かった。また、仲介活動は、言語や文化の境界にいるからこそ可能になるということも確かめられた。さらに、永住帰国者のそのような仲介能力を可能にするのは、地域における他者との関係性が大きいことも明らかになった。以上のことから、複言語・複文化話者が自己の存在を肯定的に捉え、生き生きとその力を発揮できるような社会の必要性を確認した。しかし、それは適応を施策の中心に置く行政では生まれにくい。帰国者を適応させるのではなく、帰国者の複言語・複文化性を肯定的に捉え、複言語・複文化話者の仲介活動を様々な場で行うことができるようなシステムを構築していくことが重要である。一方、2022年度も日本国内（東京、北海道各市）の永住帰国者とその家族へのライフストーリーインタビューを行った。本調査においても地域のあり方、仕事、人間関係、仲介活動が帰国者のアイデンティティ、人生に影響を及ぼしていることが示唆された。2023年度の学会発表、論文化で、その成果を公表していく予定である。

2022年，我们在2021年报告的多语言和多元文化的考虑基础上向前迈进了一步，重点关注多语言和多元文化的调解活动。根据对2021财年之前留在萨哈林岛并返回日本的日本永久居民的采访，我们在学术会议（日本语教育学会春季会议）上发表了论文，并撰写了一篇论文（日本语言政策协会“语言政策第19号”） '）。在之前的一项研究调查中，对中国海归的日语和生活研究进行了概述，发现大多数研究都是从跨文化适应的角度撰写的。有人指出，跨文化适应可能导致同化。因此，本研究重点关注多语言和多文化说话者的中介能力。通过分析使用日语和俄语进行调解活动的萨哈林回返者的叙述，我发现他们开始以积极的眼光看待自己的多语言、多文化和身份，而这在他们永久回返时是消极的。出那个还证实，由于语言和文化之间的界限，调解活动是可能的。此外，很明显，永久回归者之所以能够拥有这种调解能力，是因为他们与社区中其他人的关系。基于上述，我们确认需要一个让多种语言和文化的使用者能够积极看待自己并积极展示自己能力的社会。然而，对于一个将适应作为其政策核心的政府来说，这是很难实现的。我们不应该试图去适应海归，而应该积极看待海归的多语言和多文化性质，并建立一个允许多语言和多文化使用者在多种环境下进行调解活动的体系，这一点很重要。同时，2022年，我们还对日本（东京和北海道各城市）的永久归国者及其家人进行了生活故事采访。这项研究还表明，地区状况、工作、人际关系和调解活动对回返者的身份和生活产生影响。我们计划在 2023 年通过会议演讲和论文发布结果。