Verification of effectiveness based on development of Japanese language ability criteria for foreign care workers' training

根据制定外国人护理员研修日语能力标准的效果验证

• 批准号: 19K00746
• 负责人: 宮崎 里司
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00746/
• 关键词: 介護日本語; 介護日本語バンドスケール; 外国人介護人材; 専門分野別日本語教育; 介護; EPA; 外国人就労者; 技能実習生; 特定技能; 移民政策; ワセダ介護バンドスケール; 外国人介護従事者; 日本語教育; オンライン交流; 外国人介護労働者; バンドスケール

前年度に引き続き、介護現場で就労する、外国人介護福祉就労者の日本語によるインターアクション問題を検証し、データを収集した。具体的には、千葉県君津市にある、社会福祉法人志真会夢の郷を定期的に訪問し、ベトナム、ネパール、インドネシアの技能実習生、留学生の介護就労場面を観察すると共に、インタビュー調査を継続している。加えて、志真会の天笠寛理事長が、ベトナムハノイの私立フォンドン病院の看護・介護研修センターでの日本語教育事業にも参画する予定であるが、入国前の介護日本語の研修カリキュラムデザインの策定にも着手した。研究者が関わり、副センター長を務めている、ベトナム国家大学日越大学の日本語教育センター（JLEC）の教職員と連携し、現地の実施に向けた打ち合わせを継続している。このような実績を基に、より多くの介護施設で利活用してもらう介護日本語のバンドスケールを精緻化する作業を進めていく予定である。このバンドスケールについては、すでに、2018年に、共編著として、『外国人介護職への日本語教育法〜ワセダバンドスケールを用いた教え方』（日経メディカル出版）を出版しているが、続編も企画されており、現状に即した教材を出版するための改訂する作業も行っている。

继去年之后，我们对在护理机构工作的外国护理人员的日语互动问题进行了调查，并收集了数据。具体而言，我们定期走访千叶县君津市的社会福利法人“心会梦之里”，对来自越南、尼泊尔、印度尼西亚的技能实习生和留学生的护理工作情况进行观察，并持续进行访谈调查。 。此外，亲心会会长尼笠博正计划参加越南河内私立芳东医院护理培训中心的日语教育项目，并将参与之前护理日语培训课程的设计。我们还开始制定以下内容。该研究人员参与其中，并继续与越南国立大学日语教育中心（JLEC）和越南大学（他担任副主任）的教员合作，召开当地实施会议。基于这些结果，我们计划致力于完善日语护理带量表，以便它可以在更多的护理机构中使用。关于这个带量表，我们在2018年共同编辑出版了《外国护理人员的日语教育方法 - 如何使用早稻田带量表进行教学》（日经医学出版社），但续集我们也计划修订以便根据当前情况出版教材。