刊本蘭学辞書・単語集の基礎的研究

对已出版的荷兰语研究词典和词汇集的基础研究

基本信息

批准号：
19K00641
负责人：
櫻井豪人
金额：
$ 2.75万
依托单位：
Ibaraki University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

令和四年度は、研究成果の一部として以下の三本の論文を執筆・発表した。「外国語との接触により生じた翻訳漢語」…日本語は、近世から近代にかけて外国語と多く接触したことによりその語彙の中に翻訳漢語を新たに増加させたが、本論文では、それらの翻訳漢語の生成パターンを改めて確認した上で、近現代における「翻訳漢語の減少」と「外来語の増加」は、日本語が中国語から離れ、西洋語に近づいていったことの反映と見ることができると結論づけた。「『改正増補蛮語箋』の「草」部と「木」部について（下）」…箕作阮甫編『改正増補蛮語箋』（1848年刊）の「草」部と「木」部について、前稿で示した『羅・蘭・漢・和　医薬品名彙』以外にも、『新訂増補和蘭薬鏡』・『厚生新編』・モリソン英華字典などが用いられた形跡の見られることを指摘した。「『波留麻和解』に見る近代漢語の定着過程（続編）―預防（予防）・預備（予備）・預定（予定）・預知（予知）の訓読み例―」…前稿と同様、日本初の蘭日辞書『波留麻和解』（1796年刊）の中に見られる語のうち、のちに近代漢語として定着する「預防（予防）・預備（予備）・預定（予定）・預知（予知）」が訓読みされている例を示し、『波留麻和解』の編纂時点ではまだ音読みされる漢語として定着していなかった語が、幕末頃までに洋学資料の中で次第に音読みされるようになっていく様子を示した。以上の論文執筆のほか、日本国内に現存する刊本『波留麻和解』について実地に閲覧調査し、千葉県立佐倉高等学校蔵本と東京大学文学部松村文庫蔵本については全冊の撮影を行い、静嘉堂文庫蔵本については全冊の紙焼きを入手した。

2020年，作为研究成果的一部分，我撰写并发表了以下三篇论文。 “因与外语接触而产生的汉译词”……日语由于近代以来与外语的多次接触，在其词汇中添加了汉译词，本文将在重新确认汉译词的生成模式后，我们将近代“汉译词的减少”和“外来词的增加”视为日语远离汉语、趋近汉语的反映。西方语言的结论是可能的。《关于《修订扩大班戈笔记》的‘草’和‘木’部分（第二部）”……关于‘修订扩大班戈笔记’的‘草’和‘木’部分（发表于1848）由 Rufu Mitsukuri 编辑，上一篇文章由他指出，除了“罗、兰、中国和日本的药物命名法”外，还有证据表明使用了“新修订和扩大的日本和荷兰药协”、“Kosei Shinhen”、“ ”和莫里森英汉词典。《春马和解中近代中国的建立过程（续）——预防（预防）、储备（预）、存（预定）、预知（预知）的坤读实例》……类似于上一篇文章，这在日本尚属首例，在荷日辞典《Haruma Settlement》（1796年出版）中，有一个词叫“保护”，后来被确立为现代汉语。这个例子展示了“防御”、“预备”、“预定”、“预测”的昆读，这些词在当时还没有被确立为汉语的朗读词。然而，到了江户时代末期，它逐渐在西学资料中被大声朗读。除了写上述论文外，我还对日本现有出版的《春马聚落》一书进行了实地考察，拍摄了千叶县立樱花高中和文学院松村文库收藏的所有书籍。东京大学，对于平装本收藏，我们获得了所有书籍的纸质副本。