台湾宜蘭クレオール澳花方言の記述文法書の作成

创建台湾宜兰克里奥尔语和澳门方言的书面语法

• 批准号: 22KJ2470
• 负责人: 林 カイチ
• 金额: $ 1.6万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2023
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2023-03-08 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KJ2470/
• 关键词: 宜蘭クレオール; 澳花方言; 記述言語学; クレオール; 文法記述

本研究の目的は宜蘭クレオール澳花方言の文法書、語彙集及び談話集を作成することである。宜蘭クレオールの話者に言語調査を行い、調査票による形態論、統語論に関する調査を中心としながら、語彙と談話を収集する。得たデータを元に宜蘭クレオールの記述を行う。本年度はオンライン調査を4回、電話調査1回及び現地調査1回を実施した。オンラインや電話での調査は対面ではなく、話者への配慮もあり、実施時間は比較的に短いため、データ収集の進捗は遅れている。年度後半、COVID-19の緩和により、海外現地への調査が可能になったため、台湾宜蘭県澳花村にて対面調査を1回実施した。形態論に関するデータと談話の収録を行った。本年度は形態論をメインとして進める予定だったが、形態論についてのデータの数は予想より大幅に下回っているため、不明点がたくさんある状態にとどまり、記述することが難しかった。その代わり、談話資料を予想以上調査できて、中年層の話者による3-4時間の談話データを収録できた。形態論の記述の代わりに、談話資料集の作成に着手した。すでに修士論文（宜蘭クレオールの音韻論の記述）に掲載された例文を含め、既存のデータと新しく取得したデータを合わせて、例文と自然談話を整理して、適切な説明付きでオンラインでの公開を目指している。それに加えて、日琉オンライン辞書（Online Dictionary of the Japonic Languages、以下ODJL）に資料を提供した。今まで得た言語データを整理し、語彙とその例文をリストアップしODJLで公開した。新しいデータができた次第、追加提供を行う予定である。談話集の作成とオンライン辞書への資料提供により、他の研究者でも一般の方々でも宜蘭クレオールの情報へのアクセスが簡単になり、宜蘭クレオールをより多くの人に知ってもらうことに有益だと考えている。

本研究的目的是为宜兰克里奥尔敖华方言创作一本语法书、词典和语篇集。我们将对宜兰克里奥尔语使用者进行语言调查，并通过问卷调查收集词汇和话语，重点关注词法和句法。将根据获得的数据对宜兰克里奥尔语进行描述。今年，我们进行了四次网络调查、一次电话调查、一次现场调查。网络和电话调查不是面对面的，有对说话人的考虑，而且进行时间也比较短，因此数据收集的进度被拖延。下半年，由于COVID-19的放松，可以在海外进行调查，因此我们在台湾宜兰县澳华村进行了一次面对面的调查。记录有关形态学的数据和讨论。今年我们本来打算重点关注形态学，但形态学的数据量远低于预期，给我们留下了很多不清楚的地方，很难描述。相反，我能够调查比预期更多的话语材料，并且能够记录中年演讲者 3-4 小时的话语数据。我没有写形态学的描述，而是开始创建一系列话语材料。通过结合现有数据和新获得的数据，包括硕士论文（宜兰克里奥尔音韵学描述）中已发表的例句，我们整理了例句和自然话语，并在网上发布了我们的目标。此外，我们还向在线日语词典（ODJL）提供了资料。我整理了目前获得的语言数据，列出了词汇及其例句，并将其发布在ODJL上。我们计划在新数据可用时提供更多信息。我们相信，通过建立话语集和提供在线词典资料，将让其他研究者和公众更容易获取宜兰克里奥尔语的信息，也将有利于让更多人了解宜兰克里奥尔语。我在想。

项目成果

日琉諸語オンライン辞書 台湾宜蘭クレオール

日语-俄语在线词典 台湾宜兰克里奥尔语