近世期における和文小説創作についての総合的研究

日本近代小说创作综合研究

基本信息

批准号：
19K00361
负责人：
天野聡一
金额：
$ 2.83万
依托单位：
Kyushu Sangyo University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

４年目にあたる令和４年度は、主に国学者以外の人物が創作した和文小説について、①目録の作成、②作品分析、③文学史的把握という３つのアプローチから研究を進めた。①については、作者別に項目を立て、（１）作者の略歴、（２）和文小説の解題を中心に入力を進めた。具体的には、五井蘭洲、中井履軒、伴蒿蹊といった人物の項目を作成した。②については、１作者につき１・２作品を選んで「翻刻文」を作成し、段落毎に注釈を含めた「読解」を記述していった。「翻刻文」は原文の平仮名を適宜漢字に改めつつ、原文の表記をルビで示すなど、正確さと読みやすさの両面に配慮して作成した。「読解」は内容理解の助けになるよう意識し、要点を押さえて簡潔に記述するよう努めた。③については、①と②の成果を踏まえ、現段階での所感をノートにまとめた。また、これまで新型コロナウイルス感染拡大のために実施できていなかった調査旅行を年度末に実施し、鈴屋派の本居大平、千家尊澄、江戸派の秋山光彪、西田直養らにも注目すべき複数の和文小説を創作していたことを確認した。こうした諸作品については随時上記①～③の作業を行った。一方、基礎研究として、和文小説創作の背景にある古典研究・古典受容についても研究を行った。令和４年度は、昨年度に引き続き、荒木田麗女の『月のゆくえ』に認められ、和文小説の素材ともなった藤原定家と式子内親王の恋愛伝承について分析を行い、その成果を論文として発表した。以上に加えて、研究の過程で得られた有益なインターネット上の情報を、ウェブサイト「日本文学InternetGuide」に随時反映させていった。

2020 年，即该项目的第四年，我们对主要由日本学者以外的人创作的日本小说进行了研究，采用三种方法：（1）创建目录，（2）分析作品，（3）从文学史观。对于①，我为每个作者创建了一个项目，主要输入了（1）作者传记和（2）日本小说的说明等信息。具体来说，我们为 Goi Ranshu、Nakai Riken 和 Kokei Ban 等人创建了项目。关于②，我为每个作者选择了一两篇作品，并创建了一份“转录”，并写了一份“阅读”，包括每个段落的注释。 “转录文本”的创建考虑了准确性和可读性，包括将原文中的平假名适当更改为汉字，并用拼音表示原文的注释。我意识到“阅读理解”可以帮助人们理解内容，所以我试图抓住要点并简洁地写作。关于③，我根据①和②的结果，将现阶段的感想总结在笔记本上。此外，我们在财政年度末进行了因新型冠状病毒感染的蔓延而无法进行的考察旅行，并邀请了铃谷学校的大平本守、高住千家、秋山光宏、西田直哉、据证实，他创作了几部著名的日本小说。上述作品①至③是对这些作品不时进行的。另一方面，作为基础研究，我们也进行了古典研究和经典接受的研究，这是日本小说创作的背景。 2020年度，我们将继去年的基础上，对荒木田丽明的《月之梦》中所承认的、作为日本小说素材的藤原定家和皇家公主四季子之间的爱情传统进行分析，并将结果呈现为纸做到了。除此之外，在研究过程中获得的网络上的有用信息也不断反映在“日本文学网络指南”网站上。