パラ言語情報を示す発話の第二言語習得ードイツ語心態詞の音声の発話と知覚

表示副语言信息的话语的第二语言习得：德语态度声音的话语和感知

• 批准号: 19K00893
• 负责人: 生駒 美喜
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00893/
• 关键词: 心態詞; ドイツ語; パラ言語情報; 韻律的特徴; 学習者音声; 外国語教育; ドイツ語心態詞; プロソディ; 音声習得; 音声特徴; 発話意図; 音声

ドイツ語会話にはja, doch, denn, schonなどの「心態詞」と呼ばれる語が用いられる。心態詞を含む発話は、状況によって異なる意図的感情、すなわち「パラ言語情報」を示す。本研究はドイツ語学習者およびドイツ語母語話者による心態詞を含む文の発話および知覚にどのような相違点・共通点が見られるのか、また、ドイツ語学習者がドイツ語学習を継続する中で、どのように心態詞を含む文の発話と知覚が変化していくのかを明らかにすることを目的としている。2022年度前半は、2021年度後半に収集したドイツ語学習者の発話実験データ、知覚実験データの分析を行い、2019年度に収集した同じ学習者の発話・知覚データと比較を行った。その結果、2019年度と比較して、発話データにおいては、主として強さとアクセント位置に変化が見られたが、知覚に関しては変化が見られなかった。一連の結果をとりまとめ、2022年8月にオーストリア・ウィーン大学にて開催されたXVII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer（国際ドイツ語教員会議）にて口頭発表を行った。2022年度後半は、ドイツ語母語話者2名を対象に、より様々な統語的・音声的構造を持つ心態詞schonを含んだ実験文を用いて発話実験を実施した。その結果、「反論」のパラ言語情報を示す心態詞schonを用いた様々な発話文において、統語的構造・音声的構造の違いによっても韻律的特徴に違いが生じる可能性があることが明らかになったが、被験者数が2名のみであり、発話文が埋め込まれた状況文に意味的に曖昧な部分が見られたため、修正した状況文を用いた発話実験を2022年度末に実施した。この発話データの分析は2023年度も引き続き行う。

德语会话中使用诸如 ja、doch、denn 和 schon 等称为“态度词”的词。包含态度词的话语表明有意的情绪，或“副语言信息”，根据情况而变化。本研究旨在考察德语学习者和德语母语者在表达和感知包含态度词的句子时观察到的差异和共性，并确定德语学习者是否继续学习德语。本研究的目的是澄清。包含态度词的句子的表达和感知如何变化。 2022年上半年，我们分析了2021年下半年收集的德语学习者的言语实验数据和感知实验数据，并与2019年收集的相同学习者的言语和感知数据进行了比较。结果，与2019年相比，语音数据发生了变化，主要是强度和重音位置，但感知方面没有变化。我们整理了一系列成果，并于 2022 年 8 月在奥地利维也纳大学举行的第十七届国际德语教师会议上进行了口头报告。 2022年下半年，我们对两名德语母语人士进行了语音实验，实验句子中包含态度词schon，该词具有多种句法和语音结构。结果显示，句法和语音结构的差异也会导致使用态度词schon的不同话语中韵律特征的差异，该词表示“反驳”的副语言信息，但只有两个主语和话语中的情境句子。由于嵌入的内容包含一些语义模糊的部分，因此在 2022 年底进行了使用修改后的情景句的语音实验。对该演讲数据的分析将于 2023 年继续进行。