『ローランの歌』と日本近現代：西洋文化受容と自文化アイデンティティ構築

《罗兰颂》与现代日本：西方文化的接受与文化认同的建构

基本信息

批准号：
20K00515
负责人：
黒岩卓
金额：
$ 2.08万
依托单位：
Tohoku University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度はとくに『ローランの歌』の坂丈緒訳を調査を中心とする研究を行った。国内出張としては、種々の図書館で日本における『ローランの歌』紹介に関連するさまざまな資料を収集することができた。また初の原典からの日本語訳である坂丈緒訳『ロオランの歌：回教戦争』が出版された当時の政治状況、さらにはこの訳書が収録されていた「世界戦争文学全集」の背景にあった諸団体についての調査を進めることができた。他方で本年度にはコロナ後初めての海外渡航を行うことができた。2月には研究課題申請時に予定していた西アフリカ訪問を行い、同地における「中世」の表象について、現地の諸大学の教員・学生らと有意義な意見交換を行うことができた。また本研究課題のこれまでの成果についての情報共有を行うことができた。具体的な成果発表として、年度中盤には国際シンポジウムで英語による研究発表を行った。この発表では、明治から昭和までの日本における『ローランの歌』の学術的な紹介をたどりつつ、「滅びの美学」に沿った『ローランの歌』解釈が成立する流れを明らかにすることができた。また年度末には日本語による論文執筆を行った。この論考では坂丈緒訳『ロオランの歌：回教戦争』における造語・既存の語の応用の分析を行い、訳者である坂丈緒が中世フランスの社会を日本語で表現する上で行った工夫を詳細に分析した。また彼が作り上げた訳語がどの程度までその後の佐藤輝夫や有永弘人による日本語訳に継承されたかを明らかにし、坂丈緒訳の寄与を従来よりも具体的に示すことができた。

今年，我重点研究了坂武夫的《罗兰颂》的翻译。在国内出差期间，我在各个图书馆收集了有关《罗兰颂》在日本的介绍的各种资料。另外，坂武夫翻译的《鲁兰之歌：穆斯林战争》的第一本日文译本出版时的政治形势，以及《世界大战文学全集》的背景， ”其中包括此翻译。我们能够继续对现有的各种组织进行研究。另一方面，今年是自冠状病毒爆发以来我第一次能够出国旅行。今年2月，我访问了申请研究项目时计划去的西非，与当地大学的师生就该地区“中世纪”时期的代表性进行了有意义的交流。。到目前为止，我们还能够分享有关该研究项目结果的信息。作为成果的具体展示，我们在年中的国际研讨会上用英语展示了我们的研究成果。在本次演讲中，我们将追溯明治时期至昭和时期日本《罗兰之歌》的学术介绍，并阐明《罗兰之歌》的解释根据“罗兰之歌”的解释确立的过程。破坏美学。”Ta.年底，我用日语写了一篇论文。在本文中，我将分析坂武夫翻译《鲁兰之歌：穆斯林战争》中的新造词语和现有词语的运用，并分析译者坂武夫用来表达中世纪社会的思想。详细分析了日语中的法国。我们还能够澄清他所创作的翻译在多大程度上被佐藤辉雄和有永博人的日文翻译所继承，并且能够比以前更具体地展示坂武夫翻译的贡献。