Research about the writing process of J.-C. Mardrus by analysis of one of his unpublished manuscripts

J.-C. 写作过程研究

基本信息

批准号：
19K00488
负责人：
岡本尚子
金额：
$ 2.66万
依托单位：
National Museum of Ethnology
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

令和4年度は以下の調査を行った。１.J.-C.マルドリュスによるCinq conteurs divins dans la lumiere（光に満ちた5人の神の言葉の語り手）手稿に関して、以下の研究調査を行った。①マルドリュスによる手稿の解読及び転写・データ化、②『マルドリュス遺贈コレクション』内の関連資料調査、③本手稿執筆の背景に関する調査。以上の調査については令和5年度も継続予定である。尚、本研究課題の主要な調査対象となっている手稿の現物について、フランスで確認作業を行う予定であったが、新型コロナウイルス流行の影響で渡仏が難しい状況が続いていたため、国内で可能な作業を集中して行った。令和5年度は現地調査を行う予定である。２．マルドリュスの関係者から新たな情報を得ることができ、詳しい調査を開始するための準備作業を行った。特に、これまで明らかになっていない晩年のマルドリュスの活動についての情報を追加できる可能性が高くなっている。３．マルドリュスの活動による他分野への影響についての研究の一環として、『千一夜物語』を含むオリエンタリスムと西洋音楽の相互作用に関する調査を行い、その成果の発表として音楽の実演を含む講演会を行った。４.『千一夜物語』関連の研究調査として、ペティス・ド・ラ・クロワによる『シンドバード航海記』手稿について、バイエルン州立図書館とクリーヴランド公立図書館それぞれが所蔵している手稿の比較検討を行った。また、日本語訳の作成を行い、出版に向けた準備作業を行った。

2020 财年，我们进行了以下调查。 1. 以下研究是针对 J.-C. Maldrus 的 Cinq conteurs divins dans la lumiere（《上帝之道的五位发光演讲者》）手稿进行的。 1）破译、抄写马尔德鲁斯的手稿并将其转换为数据，2）研究“马尔德鲁斯遗赠收藏”中的相关资料，3）研究撰写这篇手稿的背景。上述调查计划于2021财年继续进行。我们原本计划在法国确认本研究项目的主要主题的实际手稿，但由于新型冠状病毒爆发的影响，前往法国变得困难，因此我们无法我在日本确认了这一点。我们计划在 2020 财年进行实地调查。 2.我们从马德鲁斯事件的相关人员那里获得了新的信息，并开始准备展开详细调查。特别是，我们很有可能能够添加迄今为止尚未披露的有关马尔德里斯晚年活动的信息。 3.作为我们研究马尔德鲁斯活动对其他领域的影响的一部分，我们对《一千零一夜》等东方主义与西方音乐之间的相互作用进行了研究，并在包括音乐演示的讲座中展示了研究结果。 4. 作为一项与《一千零一夜》相关的研究，我们对巴伐利亚州立图书馆和克利夫兰公共图书馆收藏的佩蒂斯·德拉克罗伊的《辛巴德航行》手稿进行了比较研究。我们还创作了日文译本，并为出版做准备。