古代における庭園文学と「名所」形成に関する比較文化史的研究

古代园林文学与“名胜”形成的比较文化史研究

基本信息

批准号：
20K00287
负责人：
袴田光康
金额：
$ 2万
依托单位：
Nihon University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度は「地名」（「名所」）を詠んだ和歌や漢詩に調査対象を広げてデータを収集することに重点を置いて研究を進めた。これまでは庭園に関係する和歌や詩に限定して「地名」の調査を行ってきたが、確実に庭園を「名所」に見立てた用例が予想よりも少なかったため、「名所」化の全体的傾向を把握するには「歌枕」を含めて広く「地名」が用いられた用例を検討する必要が生じたからである。和歌については、『古今和歌集』の「地名」の用例を検出してエクセルにデータをまとめるとともに、名所絵を画題とする屏風歌の用例も調査し、『古今和歌集』と屏風歌に見られる「地名」を比較調査した。その結果、「春日野」や「吉野山」などの有名な「地名」は両者に重複して見られる一方で、「二荒山」・「的方」・「上瀬川」・「針河」などのように屏風歌にのみ見られる地名もあることが確認された。これらのことから、用例数も「地名」の種類も『古今和歌集』が圧倒的に多いとは言え、『古今和歌集』の規範性のみによって「名所」が形成されたわけではないということが明らかになった。この点については研究代表者である袴田が論文化する準備を進めている。漢詩については唐代の詩における「地名」表現を『唐詩類苑』などを用いて調査し、そのデータをエクセルに整理した。「泰山」・「蛾眉山」・「長江」・「巫山」・「黄鶴楼」・「洞庭湖」・「白沙堤」・「観音寺」など86例の用例が検出されたが、この中から画題として好まれたものや庭園に再現されたものなどを精査する作業を進めている。また、単なる和漢の比較だけでなく、東アジアの漢字文化圏における「名所」化の全体像を明らかにするため、韓国における高麗時代から李朝時代にかけての漢詩における「地名」の表現についても『朝鮮王朝実録』等の史料を用いて調査を進めた。

今年，我们的研究重点是将研究范围扩大到包含“地名”（“名胜”）的日本诗歌和中国诗歌，并收集数据。到目前为止，我们对“地名”的研究仅限于日本诗歌和与花园有关的诗歌，但我们发现将花园称为“名胜”的例子比预期要少。这是因为为了了解趋势，有必要研究广泛使用“地名”的例子，包括“utamakura”。关于和歌，我们在《古今和歌集》中发现了“地名”的使用实例，并将数据整理到Excel中，还对以名胜图为主题的屏风诗的使用实例进行了调查。 “地名”的比较研究。因此，“春日野”、“吉野山”等著名地名在两地重叠，而“二荒山”、“又方”、“上濑川”、“张川”等地名也重叠。已经证实，有一些地名只出现在屏风诗中。从这些事实可以清楚地看出，尽管古金和歌集的地名的用法和类型极其丰富，但著名的地方并不是仅仅由于古金和歌集的规范性而形成的。首席研究员 Hakamada 正准备就这一点发表一篇论文。在中国诗歌方面，我们利用《唐诗园》等资料研究了唐诗中地名的表达方式，并用Excel整理了数据。检测到“泰山”、“莫格梅山”、“长江”、“巫山”、“黄鹤楼”、“洞庭湖”、“白沙地”等86个实例”和“观音寺”的工作正在进行中，以仔细检查最喜欢的绘画主题和那些在花园中复制的主题。除了简单比较日语和汉语之外，为了理清东亚汉字文化区“名地”转变的全貌，我们还要看一下汉语诗歌中“地名”的表达依据《朝鲜王朝实录》等历史资料，对高丽时期至李朝时期的朝鲜进行了调查。