Diachronie arabischer und persischer lexikalischer Elemente im Tatarischen des 20. Jahrhunderts in Hinblick auf die kulturelle Orientierung der Tataren Russlands

20世纪鞑靼人阿拉伯语和波斯语词汇元素历时与俄罗斯鞑靼人文化取向

• 批准号: 32807275
• 负责人: Professor Dr. Mark Kirchner
• 金额: --
• 依托单位: Lehrstuhl für Turkologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2005-12-31 至 2011-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/32807275?language=en
• 关键词: Diachronie; arabischer; und; persischer; lexikalischer

Im vorgeschlagenen Projekt soll am Beispiel der Sprache der Wolga-Tataren der Prozess der Loslösung von typischen lexikalischen Feldern einer klassischen islamischen Schriftsprache hin zu einer vom Russischen dominierten Nationalitätensprache in der Sowjetunion und schließlich die gelegentlich festgestellte partielle ¿Reorientalisierung¿ des Tatarischen nach dem Ende der UdSSR untersucht werden. Im Zentrum der Betrachtung steht dabei die Funktion arabischer und persischer lexikalischer Elemente, die in ihrem systematischen Verhältnis zu russischen (und westlich-internationalen) Entlehnungen diachron und synchron untersucht werden sollen. Das Material für die Untersuchung wird tatarischen Schulbüchern seit dem Anfang des 20. Jahrhunderts in arabischer, lateinischer und kyrillischer Graphie entnommen. Dabei handelt es sich um eine Textsorte, die sich als in besonderem Maße offen für staatlichen Einfluss auf die Sprachentwicklung erweist. Im Projektverlauf sind mehrere Phasen mit intensiven Studien in der russischen Teilrepublik Tatarstan vorgesehen. Es wird hier besonders auf die bestehenden Möglichkeiten der Partnerschaft zwischen den Universitäten Kazan und Gießen sowie auf die Strukturen des in Gießen entstehenden interdisziplinären Zentrums Östliches Europa aufgebaut.

立即，我是Beispiel projekt soll of beispiel der wolger-tataren prozessderLoslösungvontypische lexikalischen feldern einer klassischen islamischen islamischen islamischen schriftsprache schriftsprache hin zu zu zu zu einer vom russisischen dominiereTenteniThirich inderirich in deririch in der e e伊氏吉特里奇（deririch） festgestellte partielle„ Reorientalisierung€该公司致力于实现目标的目标，即实现目标的目标，即实现成为成为世界成员的目标的目标，目前正在市场上工作。材料也可以向公众使用，但该公司还在努力确保公司无法实现成为重要服务来源的目标。阿拉伯人，Lateinischer和Kyrillischer Graphie Entnommen。达贝·汉德斯（Dabei Handels）在Eine文本中，面对Besonders。 Im Projektverlauf Sind Mehrere Phasen Mit加工工作室位于Der Russischen Teilrepublik Tatarstan Vorgeshen。我是一个野生等级的人，他是Zwischen denUniversitäten的合作伙伴，这座城市是Gießen'sSowie Auf在Gießen的InterdisziplinärenZentrumsöstlichesöstlicheseuopa uopa aufgebaut的家园。