The Semantics and Pragmatics in Causative Alternations

使役交替中的语义和语用

基本信息

批准号：
20J12446
负责人：
前田宏太郎
金额：
$ 0.58万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-24 至 2022-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20J12446/
关键词：
自他交替レキシコン世界知識

项目摘要

本研究は日英語の自他交替及びこれに関連する現象を研究対象とした。自他交替とは、1つの動詞が自動詞でも他動詞でも用いられる場合を指す（例 Hanako broke the window. / The window broke. 花子が窓を割った。/ 窓が割れた。）。まず、英語の移動動詞（例 run, roll）について、これらの動詞が表す様態の複雑さの観点から、他動詞としても用いられるものと自動詞としてしか用いられないものとが適切に区別されることを指摘した。また、主語と目的語との間に部分全体関係が見られる場合（例「太郎が恐る恐る目を開けた」の「太郎」と「目」の関係）、そのような他動詞文は受身文にすると不自然になる（例 *?目が太郎によって恐る恐る開けられた。）ことを指摘し、特に日本語の-(r)as接辞を持つ動詞（例「切らす」「蒸らす」）はそのような関係を導入すると主張した。次に、動詞が表す「状態変化」について、その状態変化を被るモノがどんな機能を果たし、その状態変化によってその機能が果たせなくなるか否かという観点で分析を行なったところ、日本語の自他交替に関わる動詞の中でも-e接辞によって他動詞形態から自動詞形態が派生されているような動詞（例切る kir-u > 切れる kir-e-ru）は、モノの機能が果たせなくなる状態変化を表す場合に自動詞文が自然で、そうでない場合に自動詞文は不自然であることがわかった（例 *ケーキが切れた。vs. ロープが切れた。前者は切った行為者を明示していない可能構文としては自然。）。最後に、日英語の他動詞文の主語について、因果関係を表現する際に、どの程度細かさ（粒度）で述べるのが適切かという観点を導入し、単に無生物を主語にしにくい日本語としやすい英語という分類を超えた、より一般的な説明を可能にした。

本研究的重点是日语-英语自我-他者交替及相关现象。自他交替是指一个动词既用作不及物动词又用作及物动词（例如花子打破了窗户。/窗户打破了。花子打破了窗户。/窗户打破了。）。首先，对于英语的运动动词（如run、roll），从这些动词所表达情态的复杂性来看，我们要适当区分那些同时用作及物动词和仅用作不及物动词的动词。指出。此外，当主语和宾语之间存在部分-整体关系时（例如“太郎因恐惧而睁开眼睛”中“太郎”和“眼睛”之间的关系），这样的及物句可以是他指出这会不自然（例如*？太郎小心翼翼地睁开眼睛。），并且日语动词带有-（r）作为词缀（例如“cut”和“steam”） '）提倡引入这样的关系。接下来，我们从状态变化的对象执行什么功能以及状态变化是否导致其无法执行该功能的角度来分析动词“状态变化”。不及物形式由 -e 词缀衍生自及物形式的动词（例如 kir-u > cut kir-e-ru）发现，当不及物句子表达对象不再起作用的状态变化时，它们是自然的，而在其他情况下，不及物句子是不自然的（例如*蛋糕被切了。 vs. 绳子被剪了。前者是一种自然可能的结构，没有指定切割它的人。最后，我将介绍日语和英语中的及物句在表达因果关系时，如何细粒度地描述主语的角度，以及如何细粒度地描述因果关系的角度。日语和英语中及物句子的主语这使得超越该分类的更普遍的解释成为可能。