ハワイ語新聞を一次資料とする危機言語の復活とメディア利用に関する談話分析的研究

以夏威夷语报纸为主要来源，对濒危语言的复兴和媒体使用进行话语分析研究

基本信息

批准号：
19KK0302
负责人：
古川敏明
金额：
$ 8.74万
依托单位：
Waseda University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (A))
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020 至 2023
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19KK0302/
关键词：
ハワイ語新聞危機言語メディア談話分析ハワイ語

项目摘要

感染状況を勘案して現地への渡航を1年間延期していたが，2022年8月2日から2023年7月29日までの予定で滞在を開始した．渡航先はアメリカ・ハワイ州，ハワイ大学マノア校．本研究は危機言語の復活とメディア利用に関する基課題を発展させるため，ラジオより長い歴史を持つ新聞を研究対象としている．基課題と関連性が高く，特に緊急性の高い3点について，現地で実施した内容は以下の通りである．(1)ラジオ以外の観点から危機言語の復活とメディア利用の関係性を明らかにするため，ハワイ語新聞のアーカイブス化およびその後の電子化の事例を調査した．具体的には，州立資料館などで司書やアーキビストに聞き取りを実施した．ビショップ博物館ではハワイ語新聞関連の特別展示が開催中であったこと，附属資料館では製本された原本を閲覧する機会を得たことを通し，電子化の実態について理解を深めることができた．(2)ハワイ語新聞が新ドメインであるラジオ会話という特有のレジスター構築にどのような貢献をしたのか，その成立過程を明らかにすることを目指している．具体的には，滞在中に出席した学会発表を通し，言語学的な話し言葉と書き言葉という対比は，ハワイ語の文脈では年配の母語話者と次世代（新たな母語話者あるいは第二言語学習者）の言語の対比に置き換えて理解されていることが次第に明らかになってきた．この点を探求するため，複数の研究者と議論したが，さらに残りの期間で，ハワイ大学ヒロ校を訪問し，別の研究協力者グループとの面談を予定している．(3)ハワイ語新聞を一次資料として，19世紀末のハワイから日本への人の移動について調査し，日系移民を中心とする従来の研究を補完することを目指している．この点で最も研究が進展しており，19世紀末に来日したハワイ先住民の人物と家族の物語を構築することを軸に幅広く収集した資料を分析中である．

由于感染情况，我已将前往该国的旅行推迟了一年，但我的逗留时间现在安排为2022年8月2日至2023年7月29日。目的地：美国夏威夷州马诺阿分校。这项研究的重点是比广播历史更悠久的报纸，以探讨有关濒危语言的复兴和媒体使用的基本问题。以下三项与核心问题关联度较高、尤为紧迫的内容。（1）为了从广播以外的角度阐明濒危语言的复兴与媒体使用之间的关系，我们调查了夏威夷语报纸被存档并随后数字化的案例。具体来说，我们采访了国家档案馆和其他地点的图书馆员和档案管理员。通过在主教博物馆举办与夏威夷语报纸相关的特别展览，并有机会在附属博物馆观看装订原稿，我加深了对数字化现实的理解。 (2) 我们的目标是阐明夏威夷语报纸为构建独特的广播对话记录（一个新领域）做出贡献的过程。具体来说，通过我在逗留期间参加的会议演讲，我了解到口语和书面语言之间的语言对比是夏威夷语背景下年长的母语人士和下一代（新的母语人士或第二语言学习者）之间的对比。逐渐清楚的是，这是根据人（人）的语言之间的对比来理解的。为了探讨这一点，我与几位研究人员进行了讨论，在我的剩余学期中，我计划访问夏威夷大学希洛分校并会见另一组研究合作者。 (3) 以夏威夷语报纸为主要来源，我们的目标是调查 19 世纪末从夏威夷到日本的人口流动，补充之前针对日本移民的研究。该领域的研究取得了最大进展，我们目前正在分析收集的各种材料，重点是构建 19 世纪末来到日本的夏威夷原住民及其家庭的故事。