Study on Linguistic Landscapes for Improving English Language Education in Japan: Analysis of Non-Native English Expressions in terms of Language Contact and Intercultural Communication

改善日本英语教育的语言景观研究：从语言接触和跨文化交际角度分析非母语英语表达

基本信息

批准号：
20K00822
负责人：
森下美和
金额：
$ 2.75万
依托单位：
Kobe Gakuin University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2022年度前半は、所属大学の在外研究制度で新竹（台湾）の国立清華大学に滞在する予定であったが、COVID-19の影響により、訪問学者としてのビザの交付に時間がかかったため、検疫期間も含めて約3か月間の滞在となった。コンピュータサイエンス学部のProfessor Jason Changの研究室で、これまでに収集した言語景観のデータを教材として活用する方法を検討すると同時に、誤りの事例を含めた言語コーパスを作成し、英文作成支援ツールの共同開発を新たにスタートさせることとなった。台湾滞在中には、台北・高雄・台南などの主要都市で言語景観のデータを収集したが、中国語と英語および／または日本語の併記の例では、必ずしも英語または日本語が正しいとは限らないため、（研究代表者が未習得である）中国語から意味を推測するほうが正しく理解できる場合があるという新しい発見もあった。これまでの調査や他大学の研究者との共同研究の成果を含め、本研究課題に関連する研究については、7件の口頭発表（うち3件は国際学会の現地での発表）を行い、年度内に7件の学術論文が発行された。

在2022年上半年，他原定在他的大学的海外研究系统下留在北丘（Hsinchu）的国家明以及大学，但由于Covid-19的影响，他花了很长时间作为一名访问学者发行签证，因此他在包括Quarantine时期（包括Quartantine oquartinine oquartine offarantine offarantine ersectine of the the the Quartantine of。在计算机科学学院的教授杰森·张（Jason Chang）教授的实验室中，他研究了如何使用他收集到的教学材料的语言景观数据，同时他创建了包含错误案例的语言语料库，并开始协作开发工具来支持英语写作。在台湾时，我在台北，高苏（Kaohsiung）和泰南（Tainan）等主要城市收集了语言景观数据，但我还发现，英语或日语不一定是正确的，在中文和英语和/或日语的例子中是正确的，所以我有时会发现中文的含义（研究人员都没有学到的含义）可以更好地理解它）。进行了七个口头介绍（其中三个是在国际科学学会现场介绍了与该研究主题有关的研究，包括先前的研究结果和与其他大学的研究人员的联合研究的结果，并在财政年度发表了七篇学术论文。

项目成果

期刊论文数量（35）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

言語景観とピクトグラム

语言景观和象形文字

DOI：
发表时间：
2021
期刊：
影响因子：
0
作者：
Atsushi Ito;Yosuke Nakamura;Yuko Hiramatsu;Tomoya Kitani;Hiroyuki Hatano;石崎晋作・天満類子;川上晴人・中山春佳・平松裕子・伊藤篤・長谷川まどか・原田康也・上田一貴・佐々木陽・森下美和・佐藤美恵;後藤和子;森下美和;岡本清花・天満類子;森下美和;岩﨑秀俊・清田成毅・伊藤雅;森下美和
通讯作者：
森下美和

プライベートスペースの言語景観の紹介

介绍私人空间的语言景观