第二言語習得理論に基づくビジネス日本語教材の開発および指導に関する研究

基于第二语言习得理论的商务日语教材开发与教学研究

基本信息

批准号：
20K00706
负责人：
向山陽子
金额：
$ 2.75万
依托单位：
Musashino University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究の主目的は高度海外人材育成のためのビジネス日本語教育用教材の開発である。研究開始初年度の令和2年度に大学院ビジネス日本語コース修了生に対してアンケートおよびインタビュー調査を行い、日本企業、あるいは母国の日系企業で日本語を使って働くために必要とされる能力、また、職務の中で困難を感じるタスクについて明らかにした。その結果に基づき、2年目の令和3年度に議事録作成能力を養成するための教材開発を進めた。タスクの真正性を重視し、実際に日本企業で働く外国人社員に聞き取り調査を行い、得られた情報を反映させた12課構成の音声教材を作成した。この教材は製菓会社で働く外国人社員を主人公にしたストーリーの中に複数の会議場面を設定し、キーワードのメモ、パラフレーズ、議事録作成などのタスクを配置したものである。この音声教材を用いて大学院と学部の留学生を対象として実践を行い、学習者の成果物、アンケート調査による学習者のフィードバックを分析した。その結果、音声の内容は理解できるものの、音声を聞きながらキーワードをメモすることは難しいこと、また、書き取ったキーワードを手がかりに文に書き直すことも難しいことが明らかになった。また、学習者にとって背景知識のない産業を取り上げたことがタスクの難しさに影響していることが示唆された。これらの問題を解決するために、令和4年度はストーリーも含め教材を全面的に見直し，新たに報告書作成教材の開発に着手した。学習者の日本語能力レベルに合わせて、真正性の高いタスクを行う前に、キーワードの聞き取り、情報の取捨選択、パラフレーズ練習などの練習を行い、まずはボトムアップで必要な能力を養成することを目指した。このようなコンセプトに基づき、現在さまざまなタスクを作成しているところである。

这项研究的主要目的是开发高度海外人力资源的日本语言教育材料。在研究的第一年，在研究的第二年，对日本课程的研究生企业课程毕业生进行了调查和访谈调查，以及他在日本公司或日本公司中工作所需的能力。他的职责感到困难。根据结果，在第三年的第二年的第二年促进了教材的发展，以训练会议记录。在重点是真正的任务下，我们对实际在日本公司工作的外国员工进行了采访，并创建了反映获得信息的12个方面的音频教学材料。该教材是在一个故事的多种会议情况下建立的，外国员工在糖果公司工作，以及关键字备忘录，释义和会议记录的任务。使用这种音频教学材料，我们通过问卷调查分析了学习者和学习者反馈的规定，我们实践了研究生院和国际学生。结果，很明显，音频的内容很困难，但是在听音频时很难编写一个关键字，而且很难将书面关键字重写为线索。还建议，没有学习者的背景知识的行业影响了任务。为了解决这些问题，审查了包括故事在内的财政年度的第四年，并开始制定一份新报告。在根据学习者的日语技能执行真正的任务之前，练习关键字，选择信息，练习释义等，并首先以底部的方式训练必要的能力。基于这些概念，我们目前正在创建各种任务。

项目成果

期刊论文数量（6）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

初中級レベルロールプレイで学ぶビジネス日本語―場面に合わせて適切に話そう―

初中级：通过角色扮演学习商务日语 - 根据情况适当说话。

DOI：
发表时间：
2021
期刊：
影响因子：
0
作者：
石黒太郎;村野節子・山辺真理子・向山陽子
通讯作者：
村野節子・山辺真理子・向山陽子

ビジネス日本語教育のための議事録作成教材の開発

商务日语教育制作纪要教材开发

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
日本語教育方法研究会誌
影响因子：
0
作者：
東出朋;向山陽子・村野節子・山辺真理子
通讯作者：
向山陽子・村野節子・山辺真理子

外国人社員の職場での日本語使用に関する調査 ―高度海外人材育成のための教材開発を目指して―

外籍员工在工作场所的日语使用情况调查 - 旨在开发海外高技能人才培养教材 -

DOI：
发表时间：
2021
期刊：
影响因子：
0
作者：
東出朋;向山陽子・村野節子・山辺真理子;向山陽子・村野節子・山辺真理子;向山陽子・村澤慶昭・村野節子・山辺真理子
通讯作者：
向山陽子・村澤慶昭・村野節子・山辺真理子

中級商務実践日語　ロールプレイで学ぶビジネス日本語

中级商务实用日语通过角色扮演学习商务日语

DOI：
发表时间：
2023
期刊：
影响因子：
0
作者：
東出朋;王琪;村野節子・山辺真理子・向山陽子
通讯作者：
村野節子・山辺真理子・向山陽子

初中級商務実践日語　ロールプレイで学ぶビジネス日本語

初中级商务实用日语通过角色扮演学习商务日语

DOI：
发表时间：
2023
期刊：
影响因子：
0
作者：
村野節子・山辺真理子・向山陽子
通讯作者：
村野節子・山辺真理子・向山陽子

DOI：
{{ item.doi }}
发表时间：
{{ item.publish_year }}
期刊：
{{ item.journal_name }}
影响因子：
{{ item.factor }}
作者：
{{ item.authors }}
通讯作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ journalArticles.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ monograph.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ sciAawards.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ conferencePapers.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ patent.updateTime }}

向山陽子其他文献

日本語のアスペクト習得に関する研究の動向

日本方面获取的研究动向

DOI：
发表时间：
2005
期刊：
言語文化と日本語教育 2005年11月増刊特集号
影响因子：
0
作者：
Dai;Y.;et. al.;張文麗;滝沢直宏;佐々木嘉則;河野俊之;大関浩美;孫愛維;張喩珊;徳田恵;遠山千佳;田崎敦子;向山陽子;佐々木嘉則;佐々木嘉則;小柳かおる;菅谷奈津恵
通讯作者：
菅谷奈津恵

助詞「は」に関する第二言語修得研究の流れと展望:探索的研究と演繹的研究の枠組みから

助词“哇”二语习得研究的流程与展望：基于探索性和演绎性研究的框架

DOI：
发表时间：
2005
期刊：
言語文化と日本語教育 2005年11月増刊特集号
影响因子：
0
作者：
Dai;Y.;et. al.;張文麗;滝沢直宏;佐々木嘉則;河野俊之;大関浩美;孫愛維;張喩珊;徳田恵;遠山千佳;田崎敦子;向山陽子;佐々木嘉則;佐々木嘉則;小柳かおる;菅谷奈津恵;単娜;遠山千佳
通讯作者：
遠山千佳

第二言語習得・教育の研究最前線 2005年版(言語文化と日本語教育 2005年11月増刊特集号)

第二语言习得与教育研究前沿2005年版（语言文化与日语教育2005年11月特刊）

DOI：
发表时间：
2005
期刊：
影响因子：
0
作者：
Dai;Y.;et. al.;張文麗;滝沢直宏;佐々木嘉則;河野俊之;大関浩美;孫愛維;張喩珊;徳田恵;遠山千佳;田崎敦子;向山陽子;佐々木嘉則;佐々木嘉則;小柳かおる;菅谷奈津恵;単娜;遠山千佳;石井怜子;楊虹;小柳かおる;菅谷奈津恵;単梛;遠山千佳;石井怜子;楊虹;徳田恵;遠山千佳;田崎敦子;向山陽子;佐々木嘉則;佐々木嘉則;河野俊之;大関浩美;孫愛維;張喩珊;牧野成一;大谷麻美;池田玲子・原田三千代;奥野由紀子;長谷川朋美;大北葉子;張文麗;佐々木嘉則;白井恭弘;日本言語文化学研究会(編);日本言語文化学研究会(編);日本言語文化学研究会(編);日本言語文化学研究会(編)
通讯作者：
日本言語文化学研究会(編)