18世紀のシェイクスピア劇中歌に関わる学術ネットワークの構築

建立与18世纪莎士比亚歌曲相关的学术网络

• 批准号: 20K00417
• 负责人: 三原 穂
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Aichi Prefectural University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00417/
• 关键词: シェイクスピア; バラッド; 劇中歌; 学術編集; 歴史的批評; 『ダグラス』

研究三年度の令和4年度においては、デイビッド・ギャリックを中心とする18世紀のシェイクスピアをめぐるページとステージというテーマ(第一テーマ)を継承しつつ、あらたにスコットランド啓蒙とシェイクスピアというテーマ(第二テーマ)を設定して、研究計画調書で示された研究目的の達成を試みた。第一テーマに関しては次のような結論に至った。18世紀のシェイクスピア編集者たちはテクストに示された劇中歌を、シェイクスピアの意図とは無関係な非シェイクスピア的なものとしてではなく、自由に取り外すことが可能なものとしてでもなく、シェイクスピアが実際に見た、聞いた、歌った、使ったあるいはつくったものとして、シェイクスピア本人と強く関わるものとして、提示しようと試みた。つまり、編集者たちはシェイクスピアのテクストから劇中歌を切り離そうとするよりは、慎重になるべく歴史的文脈に即して、綿密な文献調査を通じて、そして他作品との表現の類似性から得られる内的証拠に基づいて、シェイクスピア(のテクスト)と劇中歌との結びつきを解き明かそうと努力したのである。第二テーマに関しては、スコットランド啓蒙の一端を担う劇作家ジョン・ヒュームによる悲劇『ダグラス』の翻訳を令和4年の11月に上梓させた。この悲劇はギャリックに上演を拒絶されたが、1756年にエディンバラで初演され大成功を収めた。その翻訳の過程で、ギャリックが企画し1769年に挙行したシェイクスピア・ジュビリー祭と『ダグラス』とが結びつく可能性を探った。

在令和4年，即研究的第三年，我们将继续以大卫·加里克为中心的18世纪莎士比亚的页面和舞台主题（第一主题），同时添加苏格兰启蒙和莎士比亚的新主题（第二主题）。主题）并试图实现研究规划文件中指出的研究目标。关于第一个主题，我们得出以下结论。 18世纪的莎士比亚编辑们并不把文本中呈现的戏剧歌曲视为与莎士比亚意图无关的非莎士比亚的东西，或者视为可以随意删除的东西，而是作为莎士比亚的真实的我试图将其呈现为所见所闻的东西、歌唱、使用或创造，这与莎士比亚本人有着密切的联系。换句话说，编辑们并没有试图将这些歌曲与莎士比亚的文本分开，而是小心翼翼地从历史背景、深入的考证以及与其他作品的表达相似之处出发，以此为基础，努力揭开莎士比亚作品之间的联系。剧中的文字和歌曲。关于第二个主题，2020年11月，我们出版了在苏格兰启蒙运动中发挥作用的剧作家约翰·休谟的悲剧《道格拉斯》的译本。加里克拒绝上演这部悲剧，但它于 1756 年在爱丁堡首次上演并取得了巨大成功。在翻译的过程中，我探索了《道格拉斯》与加里克于1769年策划并举办的莎士比亚周年庆典之间的联系的可能性。

项目成果

混沌と共存する比較文化研究

与混乱共存的比较文化研究

• 发表时间: 2020
• 作者: 丸橋良雄(編)

啓蒙思想の百科事典 第3部 啓蒙時代、第4章 文学・芸術、「民謡、民話の発見」(pp. 332-333)

启蒙思想百科全书第三部分：启蒙时代，第四章：文学艺术，“民歌民间故事的发现”（第332-333页）

• 发表时间: 2023
• 作者: 結城正美;水野真理子;日本18世紀学会『啓蒙思想の事典』編集委員会
• 通讯作者: 日本18世紀学会『啓蒙思想の事典』編集委員会

ジョン・ヒューム『ダグラス』(第一幕)

约翰·休谟《道格拉斯》（第一幕）

• 发表时间: 2021
• 期刊: 『マルベリー』(愛知県立大学外国語学部英米学科)
• 作者: YUKI;Masami;三原穂(訳)
• 通讯作者: 三原穂(訳)

ジョン・ヒューム『ダグラス』(第二幕)

约翰·休谟《道格拉斯》（第二幕）

• 发表时间: 2022
• 期刊: 『愛知県立大学大学院国際文化研究科論集』(愛知県立大学大学院国際文化研究科)
• 作者: 阿部公彦;吉野 由利;大河内昌;石割隆喜;谷口秀子;三原穂(訳)
• 通讯作者: 三原穂(訳)

Recycled and Reincarnated Relics of Ancient Poetry: Editorial Practice in Percy’s Reliques

古诗遗物的回收与重生：珀西遗物的编辑实践

• DOI: 10.1086/710090
• 发表时间: 2020
• 期刊: The Papers of the Bibliographical Society of America
• 作者: YUKI;Masami;三原穂(訳);Hideko Taniguchi （谷口秀子）;日本18世紀学会『啓蒙思想の事典』編集委員会;増田久美子;阿部公彦;栗原武士;水野真理子;増田久美子;Takeshi Kurihara;Hideko Taniguchi（谷口秀子）;小川公代・吉野由利・河野哲也・森田直子・大河内昌・犬塚元・井上櫻子・川津雅江・土井良子・原田範行・大石和欣;Mihara Minoru
• 通讯作者: Mihara Minoru