アメリカ講演旅行がイェイツ晩年のバラッド形式の詩に与えた影響

叶芝赴美演讲对其后期民谣风格诗歌的影响

基本信息

批准号：
21K00368
负责人：
原田美知子
金额：
$ 1.58万
依托单位：
J. F. Oberlin University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

日本イェイツ協会発行の『イェイツ研究』に研究ノート「Music for WordsからWords for Musicへ」と題して、イェイツの手になる晩年のバラッドや歌のなかから、同じ節で歌われる異なる詞として発表された作品を中心に、W. B.イェイツのなかで「言葉」と「音楽」の関係性が微妙に変化した形跡、すなわち「音楽はあくまで言葉に従属すべきもの」から言葉と音楽がまったくイコールとまではいかないまでも、かなり等しい割合で語られるようになった様子を辿った。さらに『桜美林世界文学』第19号に「カウボーイ・ソングの夢－イェイツの後期のバラッド」と題して、前述した「言葉」と「音楽」の関係性がイェイツの心の中で変化するきっかけをもたらしたのはアメリカの歌との出会いであったことを推論した。イェイツは詩作の修行をするならカウボーイを経験すればよい旨のことを発言しているが、そこにはいくつかのカウボーイの歌が影響していると考えられる。例えば、“The Cowboy’s Dream”という歌は“My Bonnie Lies Over the Ocean”のメロディに乗せて歌われる。後者は伝統的なイギリス民謡で、おそらくイングランド北部(一説にはスコットランド)が発祥の地とされ、「海を渡って行ってしまったボニーをわたしの元へ返して」という海を背景にした内容が、アメリカの“The Cowboy’s Dream”になると、大平原に寝そべって夜空を眺め、こんな自分も天国に行けるだろうかと自問するカウボーイの歌に替わっている。このように、時代を超え、場所を超えて生き残る歌をアメリカで実際に耳にしたからこそ、イェイツは晩年に読み人知らずのようなバラッドをあえてものしたのではないか、ということを論じ、これら二つの論文を通して、自分の設けたテーマの結論に一歩近づいた。

日本叶芝学会出版的《叶芝研究》中发表了一篇题为“从音乐为文字到文字为音乐”的研究报告，并以与叶芝创作的民谣和歌曲在同一节中演唱的不同歌词的形式出版。叶芝晚年的作品主要是W. B.有证据表明，在叶芝那里，“文字”和“音乐”之间的关系发生了微妙的变化，从“音乐从属于文字”到“文字和音乐”即使不是完全平等，也是相当平等的。我追溯了它是如何产生的。可以从比例上来谈。此外，《欧柏林世界文学》第19期有一篇题为《牛仔之歌的梦想——叶芝晚期歌谣》的文章，描述了“文字”与“音乐”关系变化的触发因素。叶芝在脑海中推断，这是与美国歌曲的邂逅。叶芝说过，如果你想练习写诗，你应该体验成为一名牛仔，人们认为一些牛仔歌曲对此产生了影响。例如，歌曲《牛仔的梦想》就是根据《我的邦妮躺在海洋》的旋律来演唱的。后者是一首传统的英国民歌，可能起源于英格兰北部（一种理论是苏格兰），并且有一个基于海洋的主题，内容是“在邦妮漂洋过海后，把她带回我身边。”然而，当谈到美国的《牛仔之梦》，这首歌被一首关于牛仔躺在平原上，仰望夜空，想知道他是否也能进入天堂的歌曲所取代。我认为，叶芝正是因为在美国实际听到了超越时空而流传下来的歌曲，才敢于写出晚年很少有人知道的民谣，通过这两篇论文，我离我的主题的结论又近了一步。。

项目成果

期刊论文数量（6）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

カウボーイの夢ーイェイツの晩年のバラッド

牛仔的梦想：叶芝晚期民谣

DOI：
发表时间：
2023
期刊：
桜美林世界文学
影响因子：
0
作者：
園井　千音;園井　千音;渡邊真理香;Hisao Oshima;石倉和佳;渡邊真理香;越朋彦;石倉和佳;原田美知子;大島　久雄;渡邊真理香;小松恭代;石倉和佳;越朋彦;原田美知子
通讯作者：
原田美知子

『聖母マリア号』に乗ってーーアイルランドジャガイモ大飢饉ーー

圣母玛利亚号上：爱尔兰马铃薯大饥荒

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
桜美林世界文学
影响因子：
0
作者：
園井　千音;園井　千音;渡邊真理香;Hisao Oshima;石倉和佳;渡邊真理香;越朋彦;石倉和佳;原田美知子;大島　久雄;渡邊真理香;小松恭代;石倉和佳;越朋彦;原田美知子;Hisao Oshima;渡辺真理香;越朋彦;石倉和佳;原田　美知子
通讯作者：
原田　美知子

Music for WordsからWords for Musicへ

从音乐为文字到文字为音乐