Re-examining Mori Ogai's Perspectives on "Languages" from Plurilingualism

从多语言主义重新审视森鸥外的“语言”观

• 批准号: 20K00319
• 负责人: 河野 至恩
• 金额: $ 1.5万
• 依托单位: Sophia University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00319/
• 关键词: 森鴎外; 複言語主義と文学; 複言語主義; 日本近代文学; 日本語文学; 言語哲学と文学

本研究は、森鴎外の文学作品・翻訳・評論などのテクストやその基盤にある文芸思想 における「言語」をめぐる諸問題を「複言語主義」から再検討する試みである。明治・大正期の代表的な作家である鴎外のテクストや思想と「言語」の関係を多角的に分析することにより、明治・大正期文学の言語環境の理解を深め、文学と「言語」の関係を批判的に再検討することで「複数言語から読む日本近現代文学」の問題系のさらなる展開を目指す。研究の３年目である2022年度は、本研究に関する研究発表を２回ベルリンで行い、それに合わせてベルリン国立図書館で調査を行った。2022年7月には、フンボルト大学における森鴎外没後100周年記念行事において、"Mori Ogai, a Multilingual Thinker" （多言語で考える人、森鴎外）と題して基調講演を行なった。基調講演では、「鴎外幼少期の言語習得と「母語」概念」「鴎外テクストにおける複数言語の使用について」「鴎外の思想における複数の言語・文化と「言語のあいだ」」の各トピックについて、現時点での研究成果を発表した。また、2023年3月には、フンボルト大学森鴎外記念館における国際ワークショップ Mori Ogai and the Diversity of Knowledge に共同企画者として参加し、ワークショップにて発表を行なった。ワークショップ発表では、「鴎外テクストにおける複数言語の使用について」のトピックについて、小説「カズイスチカ」を中心に成果を発表した。2023年3月のドイツ滞在の際には、ベルリン国立図書館において調査を行い、図書館の司書の方と今後の研究打ち合わせを行った。

这项研究试图重新审查莫里·奥吉（Mori Ogai）的文学作品，翻译和批评等文本中有关“语言”的各种问题，以及基于“多语言学”的文学思想。从多方面的角度来分析Meiji和Taisho时期的代表作者Ogai之间的关系，我们将加深对Meiji和Taisho文学的语言环境的理解，并通过批判性地重新验证“语言”和“语言”之间的关系，以进一步发展，我们的旨在从文学和时代开始，并从中介绍了现代的著作。 2022年，研究的第三年，这项研究的研究演讲与柏林国家图书馆进行的研究两次在柏林进行了介绍。 2022年7月，他在纪念洪堡大学莫里·奥吉（Mori Ogai）去世100周年的活动中发表了主题演讲，题为“莫里·奥吉（Mori Ogai）”。在主题演讲中，他介绍了他当前的研究结果，诸如Ogai童年时期的“语言获取和“母语”概念”，“关于Ogai文本中多种语言的使用”以及“ Ogai思想中多种语言和文化之间的使用”。 2023年3月，他还曾在莫里·奥吉（Mori Ogai）担任共同计划，并在洪堡大学（Humboldt University）的莫里·奥加纪念博物馆（Mori Ogai Memorial Museum）的国际讲习班中参加了多样性，并在研讨会上演讲。在研讨会的演讲中，结果主要是在小说“ Kazuisuchika”的主题上，“关于Ogai文本中多种语言”的主题。在2023年3月在德国逗留期间，我在柏林国家图书馆进行了一项调查，并与图书馆图书馆员进行了未来的研究会议。

项目成果

Mori Ogai, A Multilingual Thinker （多言語で考える人、森鴎外）*2022年7月講演とは別内容

森鸥外，多语言思想家 *与 2022 年 7 月讲座内容不同

• 发表时间: 2023
• 作者: 服部 訓和;河野貴美子;Kimiko Kono;河野貴美子;河野貴美子;小井土守敏;田中尚子;奥村和美;陣野英則（馬如慧 訳）;小井土守敏;松薗潤一朗編;河野至恩
• 通讯作者: 河野至恩

Crossing the Borders to Modernity: Fictional Characters as Representations of Alternative Concepts of Life in Meiji Literature (1868-1912)

跨越边界走向现代性：明治文学中虚构人物作为另类生活观念的代表（1868-1912）

• 发表时间: 2022
• 作者: Stephan Koehn;Chantal Weber;Shion Kono;Toshiaki Kobayashi;Timothy J. Van Compernolle;Indra Levy;Matthew Koenigsberg;Massimiliano Tomasi;Gala Maria Follaco;Kinji Yamamoto;Makoto Goi;Martin Thomas;Frank Jacob;Hiroshi Takita;Martha-Christine Me
• 通讯作者: Martha-Christine Me

フンボルト大学(ドイツ)

洪堡大学（德国）

Mori Ogai, A Multilingual Thinker （多言語で考える人、森鴎外）

森鸥外，多语言思想家

• 发表时间: 2022
• 作者: 河野至恩