英語談話における学習者の指示表現産出メカニズムの解析：言語・非言語文脈情報の役割

英语语篇中学习者产生指称表达的机制分析：言语和非言语语境信息的作用

• 批准号: 19K23057
• 负责人: 宮尾 万理
• 金额: $ 1.16万
• 依托单位: Ritsumeikan University (2022)Kyoto University of Foreign Studies (2019-2021)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-08-30 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K23057/
• 关键词: 指示表現; 談話情報; 英語学習者; 談話処理; 言語的文脈情報; 非言語的文脈情報

本研究の目的は、第二言語学習者が目標言語で産出する談話の中で登場人物を指し示す際に、言語的文脈情報か非言語的文脈情報、またはそのどちらも使用して指示対象の談話内顕著度を測るのかを調査することである。コンピューター上に呈示される説明文からの言語的文脈情報と絵からの視覚的文脈情報を操作することによって、日本人英語学習者が英語談話産出中に使用する指示表現に違いが出るかを分析した。本年度の主な研究計画は、昨年度までに行った日本人英語学習者のデータ分析を再確認した上で、実験から得られた新たな知見を論文にまとめることであった。まず、4月に新たな研究機関へ異動したため、論文執筆に必要な物品を購入して研究環境を整えた。その後、機関内紀要に論文を投稿し、査読を経て広く成果を公開した。多くの先行研究は、英語学習者が絵本の内容を英語で口頭説明したものや、与えられたトピックに関して自由に書いた英作文をもとにして談話展開と指示表現使用の関連を調査したが、本研究は文脈文と絵からの情報量を操作する実験形式を用いたことで、従来の手法では知り得なかった文脈情報の使用方法を明らかにすることができた。この成果をもって、第二言語学習者による指示表現産出メカニズムの解明に一歩近づくことができたと考える。しかし、昨今の社会状況により英語母語話者からのデータ収集が進まず、有識者との議論も十分ではなかったため、次年度に海外出張を行なって本研究課題を完遂したい。

本研究的目的是当第二语言学习者引用目标语言中产生的话语中的字符时，使用语言和/或非语言上下文信息来引用所指话语。本研究的目的是调查如何衡量内部显着性。 。通过操纵计算机上呈现的解释性文本的语言上下文信息和图片的视觉上下文信息来分析日本英语学习者在英语话语生成过程中使用的指称表达是否存在差异。今年的主要研究计划是重新确认去年对日本英语学习者进行的数据分析，并将实验中获得的新发现汇编成论文。首先，自从4月份调到新的研究机构后，我购买了写论文所需的物品，准备了研究环境。随后，论文被提交至内部公告，经过同行评审后，结果被广泛发表。先前的许多研究都基于英语学习者对英语图画书内容或针对特定主题的自由书写的英语作文的口头解释，通过使用数量的实验形式来调查话语发展和指示性表达的使用之间的关系。由于来自上下文句子和图片的信息被操纵，这项研究能够阐明如何使用上下文信息，这是传统方法不可能实现的。有了这个结果，我们相信我们离阐明第二语言学习者产生指称表达的机制又近了一步。但由于目前的社会形势，对英语为母语的人的数据收集进展并不顺利，与专家的讨论也不够充分，所以我想明年通过出国旅行来完成这个研究项目。

项目成果

The use of linguistic and visual discourse information in the L2 production of referring expressions

语言和视觉话语信息在二语生成指称表达中的使用

• 发表时间: 2021
• 作者: Nakagawa S;Yap GS;Otsuka S;Mari Miyao
• 通讯作者: Mari Miyao

L2 learners' use of linguistic and visual discourse information during the production of English referring expressions

二语学习者在英语指称表达过程中对语言和视觉话语信息的使用

• 发表时间: 2023
• 期刊: Ritsumeikan Studies in Language and Culture
• 作者: 田地野彰;金丸俊幸;川原功司;高橋佑宜;笹尾洋介;奥住桂;藤木克哉;山田浩;佐々木啓成;村上裕美;加藤由崇;渡寛法;桂山康司;Juliana Buritica Alzate;中野 綾子;柴崎公美子;北﨑勇帆;Makiko Mizuno;柴崎公美子;篭尾知佳;中野 綾子;鈴木裕登，大塚翔，中川誠司;金ヨンロン;北﨑勇帆;柴崎公美子;鈴木 和彦;中野綾子;Juliana Buritica Alzate;阿部理花子，大塚翔，中川誠司;金ヨンロン;篭尾知佳;鈴木和彦;北﨑勇帆;Andrea O'Reilly (editor) Juliana Buritica Alzate (chapter contributor);Kim Younglong;山名莉央，矢野肇，高島遼一，滝口哲也，中川誠司;北﨑勇帆;Juliana Buritica Alzate (book chapter); Pau Pitarch-Fernandez (editor);中野綾子;Mari Miyao
• 通讯作者: Mari Miyao