談話レベルの情報構造と周辺認知の関係－眼球運動測定による言語相対説の検証－

话语层信息结构与外围认知之间的关系 - 使用眼动测量验证语言相对论理论 -

• 批准号: 22K00533
• 负责人: 田島 弥生
• 金额: $ 1.5万
• 依托单位: Tokyo University of Science, Yamaguchi
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00533/
• 关键词: 言語相対説; 眼球運動測定; 談話; 情報構造; 周辺認知

日本語には周辺情報から先に言語化されるという情報構造が見られる。それは、統語レベルにおいては主要部（Head）が句や節の最後に現れて、ComplementやModifierがその前に現れるというHead-finality構造に見ることができるし、また談話レベルにおいても、周辺情報から先に述べるという習慣的な情報提示の順序にその傾向を見ることができる（池上 1981）。文化人類学研究では、日本人の周辺認知の高さが指摘されるたびに、アジア人特有の包括的認知傾向にその解釈が求められてきたが、上記の言語的特徴を勘案すれば、日本語特有の言語習慣によるものという言語相対説的解釈も可能である。つまり、周辺情報から先に言語化される日本語談話の情報構造により、日本語母語話者は周辺情報により注目するという認知傾向を身につけるようになったのである。この仮説に基づき、本研究では、日本語、英語の母語話者を対象に、まずは静止画像の言語描写実験によって各言語の談話レベルに観察される情報構造パターンを特定したのちに、静止画像を注視する際の眼球運動を計測し、画像の中心部から周辺部へと注視点が移行する早さを言語グループ間で比較する。実験刺激には、人物写真、動物写真、絵本の挿絵を各8枚ずつ選定して24枚の画像を用意し、24枚のフィラーと合わせて合計48枚の刺激セットを作成した。静止画刺激をTobii Pro ラボに取り込み、画像の中心部をFigure領域、 周辺部をGround領域と設定し、刺激提示順序をランダム化した。自発的な実験参加者（日本語母語話者38名）を募り、アイトラッカーを装着したPC画面に静止画像を一枚ずつ提示して、画像の「言語描写あり」と「言語描写なし」の二つの条件設定で、Figure領域とGround領域に現れるFixationをそれぞれ観測した。

日语具有先用语言表达外围信息的信息结构。在句法层面上，这可以从中心词终局结构中看出，其中主要部分（中心词）出现在短语或从句的末尾，补足语或修饰语出现在其前面；在语篇层面上，它可以从呈现信息的习惯顺序中可以看出这种趋势，这首先被描述（Ikegami 1981）。在文化人类学研究中，每当指出日本人的边缘意识水平较高时，都会根据亚洲人特有的综合认知倾向来寻求解释，语言相对论的解释也是可能的。现象是由于语言特有的语言习惯造成的。换句话说，由于日语话语中外围信息先被语言化的信息结构，日语母语者已经形成了更加关注外围信息的认知倾向。基于这一假设，在本研究中，我们首先通过使用静态图像的语言描述实验来识别每种语言在话语层面观察到的信息结构模式，然后使用静态图像来识别每种语言在话语层面观察到的信息结构模式将测量凝视期间的眼球运动，并比较不同语言组之间凝视点从图像中心移动到外围的速度。对于实验刺激，准备了24张图像，肖像、动物照片和图画书插图各8张，加上24张填充图像，总共创建了48个刺激集。将静态图像刺激导入Tobii Pro Lab，图像中心设置为图形区域，外围设置为地面区域，刺激呈现的顺序是随机的。我们招募了自愿参加实验的参与者（38 名以日语为母语的人），并在配备眼动仪的电脑屏幕上向他们一一呈现静态图像，并在两种条件设置下观察出现在人物区域和地面区域的注视情况。