Mechanisms for comprehending different English accents: focus on Asian and African varieties

理解不同英语口音的机制：关注亚洲和非洲口音

基本信息

批准号：
21H00533
负责人：
近藤眞理子
金额：
$ 10.32万
依托单位：
Waseda University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

主にアメリカ英語をモデルとした英語教育を受けてきた日本人英語学習者が、昨今の多様な英語による音声コミュニケーションにどう対応するか。初級学習者だけでなく、英語上級者も、現実の英語コミュニケーションにおいて、多様な英語への対応は必須である。本年は、まず一般的な日本語英語学習者の英語音声の特性を改めて検証し、そのうえで、香港英語(HKE)、インド英語(INE)、ナイジェリア英語(NGE)、シンガポール英語(SGE)の音声特徴を、文献を元に調査した。一口にHKE、INE、NGE、SGEといっても、現地で話されている言語は一つではなく、話者により英語の音声特徴はかなり異なる。また、日本語訛の英語と共通する文節音や韻律に特徴が多々見られる。以下に、日本語話者にとって難しいと思われる特徴をあげる。母音では、(1) Tense-laxの対立の欠如 (HKE, NGE, SGE)、(2) 母音の長さの対立の欠如 (INE, SGE,)、(3) 二重母音の単母音化及び、三重母音の二重母音化・単母音化 (HKE, INE, NGE, SGE) 、(4) 母音の弱化の欠如、等。子音では、(a) 有声・無声歯間摩擦音の他の子音での代用、(b) 歯茎破裂音/t/, /d/の調音の変化(INE)、(c) 歯茎音 /t/, /d/, /l/, /n/ のそり舌音化 (INE)、(d) 有声・無声の対立の消滅 (SGE)、(e) /r/の調音の変化、(f) /z/ や歯茎破擦音の自由変異化 (INE)など。韻律では、音節リズムが圧倒的に多く、それに伴い母音の弱化の欠如がある(IDE, NGE, SGE)。これは発話リズムと強く関連するが、語強勢の位置や強勢の対比の有無などと共に、発話の理解を難しくさせる要因となっている。これらを元に、単語と自由発話を元にした、知覚実験を行う予定である。

接受以美式英语为主的英语教育的日本英语学习者将如何应对当今多元化的英语口语交流？在现实生活中的英语交流中，不仅是初级英语学习者，而且高级英语学习者都需要能够处理各种类型的英语。今年，我们将首先重新审视一般日英学习者的英语发音特点，然后考察香港英语（HKE）、印度英语（INE）、尼日利亚英语（NGE）和新加坡英语的发音（SGE）根据文献研究了这些特征。尽管我们说 HKE、INE、NGE 和 SGE，但当地使用的语言并不只有一种，并且英语的语音特征根据说话者的不同而有很大差异。此外，日语口音的英语在声音和韵律上有许多共同的特征。以下是一些对于日语使用者来说可能比较困难的功能。对于元音，(1) 缺乏时态-松弛冲突（HKE、NGE、SGE），(2) 缺乏元音长度冲突（INE、SGE）、(3) 双元音的单元化和三元音的双元化/单元化（HKE），INE，NGE，SGE），（4）缺乏元音弱化等。对于辅音，(a) 用其他辅音替换浊音和清音齿间擦音，(b) 齿槽爆破音 /t/、/d/ (INE) 的发音变化，(c) 齿槽音 /t/、/d 的孤音化/、/l/、/n/ (INE)、(d) 消除有声/无声反对 (SGE)、(e) 改变 /r/ 的发音、(f) /z/ 和牙槽塞塞音 (INE) 的自由变化。在韵律中，音节节奏占主导地位，缺乏元音弱化（IDE、NGE、SGE）。这与语音节奏密切相关，但与单词重音的位置以及重音对比的有无一起，是导致语音难以理解的一个因素。基于此，我们计划进行基于文字和自由言论的感知实验。